1 00:00:19,079 --> 00:00:27,079 (♪) 2 00:01:04,531 --> 00:01:08,463 (SONANDO LA CAMPANA) 3 00:01:14,167 --> 00:01:22,167 (♪) 4 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Hola. 5 00:01:26,652 --> 00:01:33,885 (♪) 6 00:01:33,987 --> 00:01:35,052 ¡Oye! 7 00:01:35,154 --> 00:01:36,361 ¿Alguien? 8 00:01:36,463 --> 00:01:37,463 ¿Cualquiera? 9 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 ¡Ayuda! 10 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 ¿Alguien? 11 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 ¡Ayuda! 12 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 ¡Ayúdame! 13 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 ¡Alguien por favor! 14 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 -¡Ayuda! -(LA PUERTA SE ABRE) 15 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 ¡Ayúdame! 16 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 ¡Alguien, por favor ayuda! 17 00:01:51,072 --> 00:01:52,237 (LA PUERTA SE CIERRA) 18 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Hola? ¿Hay alguien ahí? 19 00:01:55,613 --> 00:01:56,613 ¡Ey! 20 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Oye, ¿alguien? 21 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Oye, oye. 22 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Oye, ¿qué estoy haciendo aquí? 23 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 Ey. 24 00:02:14,728 --> 00:02:16,328 Oye, no quiero problemas. ¿Está bien? 25 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 SOLDADOR: He estado esperando esto. 26 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 ¿Qué? 27 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 Está bien, sí. Sí, lo que tú digas, hombre. 28 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 No quiero ningún problema, ¿vale? 29 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 Ey. Oye, ¿puedes simplemente dime ¿por qué estoy aquí? 30 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 ¿Por qué estoy aquí? ¿Qué quieres de mí? 31 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 Por favor, por favor no me hagas daño. 32 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 SOLDADOR: No tengo intención para que sientas algún dolor. 33 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 Bueno. 34 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 Está bien, sí. Sí, eso es bueno. 35 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Ya sabes, tal vez... tal vez podamos resolver algo. 36 00:02:55,704 --> 00:02:57,120 Mira, no sé lo que creo que lo hice, 37 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 pero te lo digo, No soy tu chico, hombre. 38 00:03:00,044 --> 00:03:01,345 SOLDADOR: ¿Es así? 39 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 ¿Es usted un drogadicto? 40 00:03:04,014 --> 00:03:05,014 VICENTE: ¿Qué? 41 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 ¿Qué eres, un policía? o algo? 42 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 No, hombre. No soy un drogadicto. 43 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 SOLDADOR: ¿Has robado a alguien últimamente? 44 00:03:10,589 --> 00:03:11,589 No. 45 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 SOLDADOR: ¿Tienes ¿Mató a alguien recientemente? 46 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 No. Demonios, no. 47 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 No soy un asesino. 48 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 te lo digo, No soy ese tipo. 49 00:03:20,160 --> 00:03:24,269 (gruñidos) 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Pensé que habías dicho allí No iba a haber ningún dolor. 51 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 SOLDADOR: Has causado muchas Más dolor que eso, Vincent Demetri. 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 ¿Cómo sabes mi nombre? 53 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 SOLDADOR: Sé todo sobre ti. 54 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Te he estado observando. 55 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 VICENTE: Oh, mierda. 56 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 Oh, mierda. 57 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 No puedo sentir mis piernas. 58 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 No puedo sentir nada. 59 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 ¿Q... qué me hiciste? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 ¿Qué pusiste en ese tiro? 61 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Puedo... ¡No puedo sentir mi cuerpo! 62 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 SOLDADOR: Cuando te dije No sentiría ningún dolor, lo dije en serio. 63 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 64 00:04:05,338 --> 00:04:06,608 (EL FUEGO SE ARRANCA) 65 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 Mierda, no. 66 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 No, ¿qué estás...? 67 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 ¿Qué estás...? Lo siento. 68 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 Lo lamento. Mirar. (DISCURSO INDISTINTO) 69 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 Lo siento. No puedo sentir mi cuerpo. 70 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 ¡No! 71 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 ¡Por favor! 72 00:04:20,826 --> 00:04:28,826 (♪) 73 00:04:44,014 --> 00:04:52,014 (♪) 74 00:04:53,794 --> 00:04:57,296 (VINCE GRITANDO) 75 00:05:18,752 --> 00:05:26,752 (♪) 76 00:05:43,877 --> 00:05:46,273 (TRÁFICO EN MARCHA) 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,974 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 78 00:06:07,064 --> 00:06:07,864 (CIERRE EL MALETERO) 79 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Oye, lo encontré. 80 00:06:10,733 --> 00:06:12,107 Por cierto, tu Tienes que limpiar tu baúl. 81 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 Es una maldita pocilga. ¿Qué eres, un acaparador? 82 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 (RISAS) Joder, te ves como una mierda. 83 00:06:16,739 --> 00:06:18,282 ¿Pusiste tu cara? en una maldita licuadora 84 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 y presionar inicio? 85 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 ¿Es eso lo que hiciste? 86 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Gracias. 87 00:06:21,914 --> 00:06:23,507 (RISAS) 88 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Aquí. Cuando quieras, muchacho. 89 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 ¿Por qué siempre me das una mierda? 90 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Porque me gusta verte retorcerte. 91 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 Es bueno tenerte de vuelta, hermano. 92 00:06:38,996 --> 00:06:39,996 Gracias. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Gracias, hombre. 94 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Hombre, dos tiendas en un día. y obtenemos 10 pilas? 95 00:06:48,808 --> 00:06:49,808 Mmmm. 96 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 RODRIGO: Oye, Rex. Le va a encantar esta mierda. 97 00:06:50,836 --> 00:06:52,069 TAYLOR: Espero que lo haga, hombre. 98 00:06:52,171 --> 00:06:54,204 Escucha, es tu momento a brillar, muchachos. ¿Está bien? 99 00:06:54,306 --> 00:06:55,785 quiero que ustedes entren ahí y seguir el plan 100 00:06:55,809 --> 00:06:57,049 y no lo arruines. ¿Está bien? 101 00:06:57,111 --> 00:06:58,655 -Sí, debería ser bueno. -VINCE: Sí, lo tenemos, hermano. 102 00:06:58,679 --> 00:06:59,944 -Lo tenemos. -Hijo de puta. 103 00:07:00,046 --> 00:07:01,726 -¿Ese es el puto Jamie? -VINCE: ¿Oye, Rod? 104 00:07:01,752 --> 00:07:02,992 -¡Jamie, hijo de puta! -(GRITOS INDISTINTOS) 105 00:07:03,016 --> 00:07:04,428 -JOCELYN: ¡Rod, vamos! -¡Maldito! 106 00:07:04,452 --> 00:07:06,717 ¡Vara! ¡No, detente! ¡No! 107 00:07:06,820 --> 00:07:07,385 RODRIGO: ¡Tú! ¡Pequeña perra! 108 00:07:07,487 --> 00:07:08,856 JOCELYN: ¡Varilla! 109 00:07:16,265 --> 00:07:19,231 (DISPAROS) 110 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 DESPACHO DE RADIO: Disparos, 147 Maple Street. 111 00:07:22,536 --> 00:07:23,733 Solicitando respaldo. 112 00:07:23,835 --> 00:07:25,174 -Dios. -Vamos allá. 113 00:07:25,276 --> 00:07:27,242 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 114 00:07:27,344 --> 00:07:29,080 (CAMPANA DE ENTRADA) 115 00:07:29,182 --> 00:07:30,846 VICENTE: ¿Te jodes, Rod? 116 00:07:30,948 --> 00:07:31,783 ¿Eh? 117 00:07:31,885 --> 00:07:34,678 (CLIC DEL PISTOLA) 118 00:07:34,780 --> 00:07:36,650 TAYLOR: Oye. Hola Rod? 119 00:07:36,752 --> 00:07:38,287 -Oye, déjalo, hermano. -JOCELYN: ¿Roda? 120 00:07:38,389 --> 00:07:39,687 -TAYLOR: ¡Roda! -Hola, Rod. 121 00:07:39,789 --> 00:07:41,398 -¡Oye, tranquilo! -VINCE: Sí, déjalo, hermano. 122 00:07:41,422 --> 00:07:42,824 Rod, no lo hagas. 123 00:07:43,996 --> 00:07:45,090 Déjalo ir. 124 00:07:46,899 --> 00:07:47,764 Mierda. 125 00:07:47,866 --> 00:07:48,866 ¡Vara! 126 00:07:49,902 --> 00:07:51,302 (DISPARO) 127 00:07:51,404 --> 00:07:52,645 VICENTE: Métete en el maldito auto. Vamos. 128 00:07:52,669 --> 00:07:53,710 -VINCE: Métete en el puto auto. -¡Mierda! 129 00:07:53,734 --> 00:07:55,336 RODRIGO: ¡Vince, conduce! ¡Conducir! 130 00:07:55,438 --> 00:07:57,204 (GRITOS INDISTINTOS) 131 00:07:57,306 --> 00:07:58,306 ¡Vaya, vaya, vaya! 132 00:07:58,341 --> 00:07:59,406 -Voy. -¡Ir! 133 00:07:59,508 --> 00:08:00,771 Vete a la mierda, Jamie. Vete a la mierda. 134 00:08:00,873 --> 00:08:01,606 -Mierda. -(RUIDOS DE NEUMÁTICOS) 135 00:08:01,708 --> 00:08:03,608 ¡Que te jodan, Jamie! ¡Que te jodan! 136 00:08:03,710 --> 00:08:05,916 (GRITOS INDISTINTOS) 137 00:08:06,018 --> 00:08:08,348 (COCHE SILBIDOS) 138 00:08:08,450 --> 00:08:12,590 (SIRENA LLORANDO) 139 00:08:13,961 --> 00:08:15,626 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 140 00:08:18,526 --> 00:08:19,861 (PUERTAS DEL COCHE CIERRÁNDOSE) 141 00:08:22,533 --> 00:08:23,968 Entra, comprueba. Compruébalo, Marco. 142 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 MARCO: Lo tengo. 143 00:08:28,768 --> 00:08:32,074 (CAMPANA DE ENTRADA) 144 00:08:32,176 --> 00:08:38,476 (♪) 145 00:08:38,578 --> 00:08:40,213 ¡Llámalo! 146 00:08:40,315 --> 00:08:41,315 Mierda. 147 00:08:42,352 --> 00:08:43,352 Llámalo, Johnny. 148 00:08:43,423 --> 00:08:44,783 JOHNNY: Muy bien, estoy llamando. 149 00:08:45,521 --> 00:08:46,717 El detective Johnny Vance. 150 00:08:46,819 --> 00:08:47,719 Disparos, disparos. 151 00:08:47,822 --> 00:08:49,994 necesito vehiculo de emergencia en palma, 152 00:08:50,096 --> 00:08:50,589 Palma y Elmer. 153 00:08:50,691 --> 00:08:52,229 Palm y Elmer ahora mismo. 154 00:08:52,331 --> 00:08:53,408 Vehículo de emergencia ahora mismo. 155 00:08:53,432 --> 00:08:55,165 -MARCO: Oh mierda. -¿Voy a morir? 156 00:08:55,267 --> 00:08:56,968 No vas a morir. 157 00:08:57,070 --> 00:08:58,633 Muy bien, hombre. 158 00:08:58,735 --> 00:09:00,299 Tienes que respirar. (DISCURSO INDISTINTO) 159 00:09:00,402 --> 00:09:02,038 (CALLANDO) 160 00:09:02,140 --> 00:09:03,303 Sólo mantén la calma. 161 00:09:03,405 --> 00:09:04,568 Sólo respira. 162 00:09:04,670 --> 00:09:05,709 Sólo respira. 163 00:09:06,540 --> 00:09:07,546 Sólo respira. 164 00:09:13,018 --> 00:09:14,146 Johnny! 165 00:09:15,487 --> 00:09:16,887 Sí, yo... Yo... lo llamé, Marcus. 166 00:09:16,984 --> 00:09:18,890 -Llamé... -MARCUS: ¡Llámalo, hombre! 167 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 Lo llamé. 168 00:09:22,229 --> 00:09:24,092 Por favor, intenta relajarte. 169 00:09:24,194 --> 00:09:25,194 ¿Sí? 170 00:09:25,229 --> 00:09:33,229 (♪) 171 00:09:36,107 --> 00:09:37,507 Está bien. 172 00:09:37,609 --> 00:09:39,778 Sólo ralentiza tu Ritmo cardíaco bajo, está bien. 173 00:09:39,880 --> 00:09:41,679 (sollozos) 174 00:09:43,614 --> 00:09:44,916 MARCO: ¿Dónde están, hombre? 175 00:09:45,018 --> 00:09:45,445 E... ellos son m... 176 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Ya vienen. 177 00:09:47,119 --> 00:09:48,246 Jesús Cristo. 178 00:09:49,582 --> 00:09:50,449 ¡Mierda! 179 00:09:50,551 --> 00:09:53,020 (La sirena suena) 180 00:09:57,698 --> 00:09:59,658 Oye, sabes que ese no es tu hijo ahí, ¿verdad? 181 00:10:01,562 --> 00:10:02,964 Sí, lo sé. 182 00:10:07,172 --> 00:10:08,172 Vuelvo enseguida. 183 00:10:09,174 --> 00:10:10,174 ¿A dónde vas? 184 00:10:16,578 --> 00:10:17,745 Hola. Sólo me pregunto, 185 00:10:17,847 --> 00:10:19,417 ¿Hay alguna actualización? en el joven 186 00:10:19,519 --> 00:10:21,415 que fue traído aquí esta tarde? 187 00:10:21,517 --> 00:10:22,915 ENFERMERA 1: ¿Cuál? 188 00:10:23,017 --> 00:10:24,849 MARCO: Herida de bala en el cuello. 189 00:10:24,951 --> 00:10:26,317 ENFERMERA 1: Echemos un vistazo. 190 00:10:28,225 --> 00:10:29,254 Aún no. 191 00:10:30,189 --> 00:10:32,094 El Dr. Willis debería estar fuera. de cirugía pronto. 192 00:10:32,196 --> 00:10:33,091 Bueno. 193 00:10:33,193 --> 00:10:34,503 estaré allí con el detective. 194 00:10:34,527 --> 00:10:36,508 ENFERMERA 1: Está bien. enviaré Algunas enfermeras vienen para hacértelo saber. 195 00:10:36,532 --> 00:10:37,900 -Gracias. -Mm-hmm. 196 00:10:41,470 --> 00:10:42,839 Disculpen, chicos. 197 00:10:46,243 --> 00:10:47,243 ¿Qué? 198 00:10:47,981 --> 00:10:49,010 Nada. 199 00:10:53,181 --> 00:10:55,887 Detectives, el doctor. Listo para verte ahora. 200 00:10:55,989 --> 00:10:56,481 Bueno. 201 00:10:56,583 --> 00:10:57,454 Sí. 202 00:10:57,556 --> 00:10:58,351 ENFERMERA 2: En la estación de enfermeras. 203 00:10:58,454 --> 00:10:59,454 Gracias. 204 00:11:07,231 --> 00:11:08,231 (suspiros) 205 00:11:08,332 --> 00:11:09,701 Lo siento. 206 00:11:10,435 --> 00:11:11,769 Hicimos todo lo que pudimos. 207 00:11:15,835 --> 00:11:17,601 Era sólo un niño. 208 00:11:17,703 --> 00:11:19,407 Sí. 209 00:11:20,077 --> 00:11:21,997 Oye, doctor, ¿te importa si ¿hablar contigo? 210 00:11:22,081 --> 00:11:24,675 Mmm, sí. 211 00:11:24,777 --> 00:11:26,151 Eh, déjame... 212 00:11:26,253 --> 00:11:27,413 Déjame lavarme primero. 213 00:11:27,983 --> 00:11:29,515 Sígueme, mi oficina está por aquí. 214 00:11:29,617 --> 00:11:37,617 (♪) 215 00:11:38,292 --> 00:11:40,759 Gracias doctor por tomar el momento de sentarse con nosotros. 216 00:11:40,861 --> 00:11:41,995 Sólo queremos charlar un poco. 217 00:11:42,097 --> 00:11:44,535 Hemos oído que han sido probando esto, eh, 218 00:11:44,637 --> 00:11:47,167 concentrado de alta potencia parálisis líquida. 219 00:11:49,308 --> 00:11:50,567 Ah, sí, lo hemos hecho. 220 00:11:50,669 --> 00:11:55,079 Um, la mayoría de los hospitales no tienen la capacidad de adquirirlo, 221 00:11:55,181 --> 00:11:55,808 pero eh, sí, 222 00:11:55,910 --> 00:11:57,441 Somos uno de los afortunados. 223 00:11:59,119 --> 00:12:00,546 Los afortunados. 224 00:12:00,648 --> 00:12:01,951 Los afortunados. 225 00:12:03,516 --> 00:12:06,857 Doc, ya sabes, había esto mujer inocente el año pasado 226 00:12:06,959 --> 00:12:09,420 Eso fue asesinado, ¿verdad? en nuestra propia maldita calle. 227 00:12:10,529 --> 00:12:11,827 La cara acaba de hacerse pulpa. 228 00:12:11,930 --> 00:12:14,224 El agresor estaba tan drogado fuera de su cerebro, 229 00:12:14,326 --> 00:12:17,663 él siguió rompiéndole la cara y más, 230 00:12:17,765 --> 00:12:19,034 y una vez más. 231 00:12:20,133 --> 00:12:21,773 Una rabia que nunca antes habíamos visto. 232 00:12:22,840 --> 00:12:25,772 Y ahí estaba ella, simplemente acostado ahí 233 00:12:25,874 --> 00:12:27,342 con el perro ella estaba paseando. 234 00:12:27,444 --> 00:12:28,747 Lugar equivocado. 235 00:12:29,545 --> 00:12:30,848 Mal momento. 236 00:12:32,748 --> 00:12:33,748 Atrapamos al imbécil. 237 00:12:33,785 --> 00:12:34,996 todavía estaba drogado de su cerebro, 238 00:12:35,020 --> 00:12:38,249 y no era metanfetamina y no era cocaína crack. 239 00:12:38,351 --> 00:12:40,484 Era la forma liquida de parálisis, Doc. 240 00:12:42,456 --> 00:12:44,991 Y a los desafortunados, los delitos violentos se han disparado 241 00:12:45,093 --> 00:12:47,799 ya que esta droga ha afectado la calle. 242 00:12:51,301 --> 00:12:52,301 Eh, 243 00:12:55,373 --> 00:12:57,138 es eh, P. 244 00:12:59,707 --> 00:13:00,944 Parálisis. 245 00:13:02,408 --> 00:13:04,678 Fue desarrollado para procedimientos médicos. 246 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 -Mm-hmm. -Para adormecer el dolor. 247 00:13:07,183 --> 00:13:10,485 Uh, para ayudar a los pacientes a calmarse. sus nervios. 248 00:13:11,155 --> 00:13:14,318 Pero como todo lo demás, cayó en las manos equivocadas. 249 00:13:14,420 --> 00:13:17,288 Y un sintético brillante. se desarrolló el formulario 250 00:13:17,390 --> 00:13:19,561 y ahora se vende en el mercado negro. 251 00:13:19,663 --> 00:13:22,064 Entonces, no es ninguna sorpresa. 252 00:13:24,132 --> 00:13:27,102 Lo que pasa es que es tan eh, 253 00:13:28,506 --> 00:13:30,208 altamente concentrado. 254 00:13:30,310 --> 00:13:32,305 Es tan potente 255 00:13:33,540 --> 00:13:39,147 que suelte esto mezcla muy peligrosa de rabia, 256 00:13:40,246 --> 00:13:43,187 uh, entumecimiento e incluso placer. 257 00:13:43,289 --> 00:13:51,289 (♪) 258 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Bueno, si hay algo más. puedo hacer para ayudar, 259 00:14:12,681 --> 00:14:13,681 házmelo saber. 260 00:14:14,586 --> 00:14:15,586 JOHNNY: Claro, doctor. 261 00:14:15,614 --> 00:14:17,850 Ya sabes, podrías empezar al no desarrollar medicamentos 262 00:14:17,952 --> 00:14:19,858 que matan a gente inocente. 263 00:14:22,856 --> 00:14:24,324 Obviamente, eh, 264 00:14:25,124 --> 00:14:27,093 eso no es lo que hacemos. 265 00:14:27,195 --> 00:14:29,596 Uh, estamos en el negocio de salvar vidas. 266 00:14:29,698 --> 00:14:30,767 Salvar gente. 267 00:14:30,869 --> 00:14:32,634 Bueno, ¿por qué no te despiertas? los muertos 268 00:14:32,736 --> 00:14:34,136 y decirles eso? 269 00:14:41,712 --> 00:14:42,476 Gracias por el tiempo, doctor. 270 00:14:42,579 --> 00:14:43,645 Está bien. 271 00:14:43,747 --> 00:14:44,776 Que tengas una buena tarde. 272 00:14:44,878 --> 00:14:52,878 (♪) 273 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 La mierda está fuera de control. 274 00:15:06,203 --> 00:15:08,907 Liquid P es 100 veces peor que el fentanilo. 275 00:15:09,941 --> 00:15:11,602 este chico piensa tiene mucha suerte. 276 00:15:12,674 --> 00:15:13,674 (suspiros) 277 00:15:13,713 --> 00:15:15,083 -¿Vas bien? -Sí, estoy bien. 278 00:15:15,107 --> 00:15:16,376 Marco, escucha. 279 00:15:17,344 --> 00:15:19,681 Vamos a encontrar justicia para tu hijo. 280 00:15:19,783 --> 00:15:20,614 ¿Crees eso, Johnny? 281 00:15:20,716 --> 00:15:21,779 Sí, lo hago. 282 00:15:21,881 --> 00:15:23,554 ¿Tú haces? 283 00:15:23,656 --> 00:15:24,816 Sí, todos los demás también. 284 00:15:24,854 --> 00:15:25,894 Eso es todo lo que sigo escuchando. 285 00:15:25,955 --> 00:15:27,655 Todo va a estar bien. 286 00:15:27,757 --> 00:15:28,993 Encontraremos justicia. 287 00:15:29,691 --> 00:15:30,962 ¿Lo haremos? 288 00:15:31,895 --> 00:15:33,231 Es una puerta giratoria, hombre. 289 00:15:33,333 --> 00:15:34,333 ¿Lo ves? 290 00:15:34,359 --> 00:15:36,167 Nuestras manos están jodidamente atadas. 291 00:15:36,903 --> 00:15:38,623 Así que no me digas todo va a estar bien, 292 00:15:39,537 --> 00:15:40,537 porque no lo es. 293 00:15:42,674 --> 00:15:44,804 Amigo, no soy perfecto. 294 00:15:44,906 --> 00:15:46,576 No eres perfecto. 295 00:15:46,678 --> 00:15:47,445 Nadie es perfecto, ¿vale? 296 00:15:47,547 --> 00:15:49,339 Pero hay que tener fe. 297 00:15:49,441 --> 00:15:52,511 Escuchar, confiar en el sistema de justicia. 298 00:15:53,682 --> 00:15:54,711 ¿Bien? 299 00:15:56,619 --> 00:15:57,619 Sí. 300 00:15:57,719 --> 00:15:58,719 Sí. 301 00:16:00,425 --> 00:16:01,425 Bueno. 302 00:16:01,526 --> 00:16:08,327 (♪) 303 00:16:08,429 --> 00:16:09,942 ¿Qué carajo estabas pensando? dispararle a un comprador? 304 00:16:09,966 --> 00:16:11,240 Eso no era parte del plan. 305 00:16:11,264 --> 00:16:12,701 RODRIGO: Oh, joder, por favor. 306 00:16:12,803 --> 00:16:13,129 JOCELYN: Sí, está bien. 307 00:16:13,231 --> 00:16:15,138 (DISCURSO INDISTINTO) 308 00:16:16,373 --> 00:16:19,577 Yo, no puedo creerte Joder, mataste a Jamie Jam, hermano. 309 00:16:19,679 --> 00:16:20,874 Hombre, que se joda ese hijo de puta. 310 00:16:20,976 --> 00:16:22,244 Nos debía tres fajos. 311 00:16:28,784 --> 00:16:36,784 (♪) 312 00:16:41,467 --> 00:16:49,032 (♪) 313 00:16:49,134 --> 00:16:50,338 Hemos estado ocupados. 314 00:16:51,674 --> 00:16:52,674 Bueno. 315 00:16:53,745 --> 00:16:54,745 Has estado ocupado. 316 00:16:56,046 --> 00:16:57,609 Bueno, desenvolvámoslo, ¿vale? 317 00:17:09,859 --> 00:17:11,157 ¿Cuánto hay aquí? 318 00:17:11,259 --> 00:17:12,622 Oh, golpeamos algunas tiendas de conveniencia 319 00:17:12,725 --> 00:17:14,369 hasta que uno decidió sonar La puta alarma. 320 00:17:14,393 --> 00:17:15,792 Todo se fue a la mierda. 321 00:17:17,395 --> 00:17:19,301 Ejecutar a un maldito comprador. 322 00:17:27,040 --> 00:17:28,343 ¿Te hiciste cargo? 323 00:17:28,910 --> 00:17:29,545 Pensé que... 324 00:17:29,647 --> 00:17:31,813 (gruñidos, tos) 325 00:17:31,915 --> 00:17:34,151 ¿Te dije que pensaras? 326 00:17:35,849 --> 00:17:38,554 La única razón por la que cualquiera de ustedes Los hijos de puta tienen cualquier cosa. 327 00:17:38,656 --> 00:17:40,556 por mi culpa. 328 00:17:40,658 --> 00:17:41,658 Recuerda eso. 329 00:17:47,500 --> 00:17:48,528 Levántate, carajo. 330 00:17:51,699 --> 00:17:55,032 ¿Por qué no piensas en ¿Agarrando unas malditas cervezas? 331 00:17:55,134 --> 00:18:03,134 (♪) 332 00:18:11,217 --> 00:18:13,786 (LAS BOTELLAS ESTRUEAN) 333 00:18:13,888 --> 00:18:15,058 (suspiros) 334 00:18:15,161 --> 00:18:16,881 REX: ¿Por qué no ¿Prepararnos otro lote? 335 00:18:20,062 --> 00:18:21,561 ¡Tú también, hijo de puta! 336 00:18:39,144 --> 00:18:40,547 Sentarse. 337 00:18:44,383 --> 00:18:45,717 ¿Ves todo esto, hermano? 338 00:18:47,123 --> 00:18:48,720 ¿Toda esta mierda aquí? 339 00:18:51,162 --> 00:18:54,231 Todo aquí funciona a través de mí. 340 00:18:58,468 --> 00:19:01,370 No robamos a los pequeños. tiendas de conveniencia. 341 00:19:02,569 --> 00:19:06,405 Vendemos P a cada uno. y cada hijo de puta 342 00:19:06,507 --> 00:19:08,209 ahí afuera mirando para pasar un buen rato. 343 00:19:08,311 --> 00:19:11,578 Y por el precio correcto, es de ellos. 344 00:19:18,158 --> 00:19:21,154 Sabes, creo que es hora tomamos esta ciudad 345 00:19:21,256 --> 00:19:22,886 en una maldita campaña de terror 346 00:19:24,128 --> 00:19:26,527 y mostrar esta ciudad estamos a cargo. 347 00:19:28,763 --> 00:19:31,996 Se dice en la calle Hay una forma pura de parálisis. 348 00:19:32,099 --> 00:19:33,197 ahí fuera. 349 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 Si puedo conseguir eso, Mierda, no los necesitaré. 350 00:19:43,145 --> 00:19:44,913 Son buenos soldados. 351 00:19:45,015 --> 00:19:46,415 Son unos malditos peones. 352 00:19:51,816 --> 00:19:53,686 ¿Cuándo carajo estás? ¿Vas a aprender, hermano? 353 00:19:55,860 --> 00:19:57,353 (GEMIDOS) Ah, mierda. 354 00:19:57,455 --> 00:19:58,625 ¿Tienes alguno contigo? 355 00:19:59,929 --> 00:20:02,200 (RISAS) 356 00:20:04,232 --> 00:20:04,766 RODRIGO: Vamos, hermano. 357 00:20:04,868 --> 00:20:05,868 Necesito un golpe. 358 00:20:07,035 --> 00:20:08,338 Necesito un golpe. 359 00:20:09,973 --> 00:20:14,377 (PANTALONES, GEMIDOS) 360 00:20:17,675 --> 00:20:21,480 Medita sobre nuestro futuro, Rodrigo. 361 00:20:21,582 --> 00:20:23,751 -Vamos, hermano. -Como sea, hijo de puta. 362 00:20:23,853 --> 00:20:24,853 Lamentable. 363 00:20:32,692 --> 00:20:36,531 Si alguna vez haces un movimiento así de nuevo, 364 00:20:38,233 --> 00:20:40,670 Yo mismo te mataré. 365 00:20:40,772 --> 00:20:48,772 (♪) 366 00:20:50,113 --> 00:20:55,649 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 367 00:20:58,351 --> 00:20:59,215 Vamos a joder. 368 00:20:59,318 --> 00:21:00,687 (RISAS) 369 00:21:04,292 --> 00:21:08,596 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 370 00:21:11,836 --> 00:21:19,836 (♪) 371 00:21:56,946 --> 00:22:02,320 (GIMIENDO) 372 00:22:16,895 --> 00:22:18,407 VICENTE: ¿Quieren desahogarse? 373 00:22:18,431 --> 00:22:19,100 (RODRIGO SE RÍE) 374 00:22:19,202 --> 00:22:20,071 RODRIGO: Vamos a conseguirlo. 375 00:22:20,173 --> 00:22:21,416 TAYLOR: Vamos de fiesta, hermano. 376 00:22:21,440 --> 00:22:22,205 -(JOCELYN SE RÍE) -VINCE: Rex, ¿qué opinas? 377 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 RODRIGO: ¿Qué tal esos de ahí? 378 00:22:23,109 --> 00:22:24,119 JOCELYN: Oh, parecen divertidos. 379 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 -Volcar. -RODRIGO: Vístete. 380 00:22:25,576 --> 00:22:26,888 -JOCELYN: Sí. -RODRIGO: Ponte tu pintura de guerra. 381 00:22:26,912 --> 00:22:27,672 (JOCELYN SE RÍE) 382 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 REX: Oye, Vince, dame mi máscara. 383 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 -Es bonito. -JOCELYN: Sí. 384 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 -Apártate de mi vista. -REX: Te tengo. 385 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 MUJER 1: ¿Qué está pasando? 386 00:22:37,990 --> 00:22:38,990 -HOMBRE 1: Eh. -REX: ¡Oye! 387 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 HOMBRE 1: Yo, relájate. 388 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 MUJER 1: Dios mío. 389 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 REX: Chicos. Quiero hablar contigo. 390 00:22:45,064 --> 00:22:46,108 Bueno. Está bien. Está bien. 391 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Chicos, ¿qué carajo está pasando? 392 00:22:47,533 --> 00:22:48,774 MUJER 1: Solo déjanos solo. Nosotros... nosotros no hicimos... 393 00:22:48,798 --> 00:22:50,375 HOMBRE 1: ¿Qué hacen ustedes? quieres? ¿Qué necesitan ustedes? 394 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 ¡Jesucristo, qué carajo! 395 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 ¿Qué están haciendo ustedes? 396 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 JOCELYN: Oh, ¿no es eso dulce? 397 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 REX: ¿Nadie le dijo? ¿No vas a ser un puto héroe? 398 00:22:58,205 --> 00:22:59,038 (GRITOS) 399 00:22:59,140 --> 00:23:00,977 Oh, nena. 400 00:23:01,079 --> 00:23:02,611 ¿Sabes que eso me excita? 401 00:23:03,480 --> 00:23:04,892 MUJER 1: ¿Puedes dejarnos en paz? 402 00:23:04,916 --> 00:23:06,048 (EL HOMBRE TOS) 403 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 -¿Estás bien? -Mierda. 404 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Toma su billetera, cariño. 405 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 HOMBRE 1: ¿Qué? 406 00:23:11,084 --> 00:23:12,560 Ella dijo: "Dame tu maldita billetera." Está bien. 407 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Sólo relájate. Relajarse. 408 00:23:13,785 --> 00:23:14,985 Toma, toma la maldita billetera. 409 00:23:18,263 --> 00:23:19,338 MUJER 1: No, sólo llévate todo. 410 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 ¿Eso es todo lo que tienes? 411 00:23:21,729 --> 00:23:22,744 HOMBRE 1: Esto es todo lo que tenemos. Relajarse. 412 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 Cartera. 413 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 HOMBRE 1: No. 414 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 Por favor. Por favor, relájate. 415 00:23:31,177 --> 00:23:32,337 -(MUJER SOLLORAS) -HOMBRE 1: Relájate. 416 00:23:32,436 --> 00:23:34,120 - Métete en el maldito contenedor de basura. -Cállate, ¿vale? 417 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 El contenedor de basura, ¿qué? 418 00:23:35,314 --> 00:23:36,588 Ella dijo: "Consigue ¡En el maldito contenedor de basura!" 419 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 Está bien. Relájate, relájate, relájate, relájate. 420 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 Relajarse. 421 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Aquí tienes. 422 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 Mierda. Está bien, cariño. 423 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 Está bien. 424 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 Vamos ahora. 425 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 REX: ¡Date prisa! 426 00:23:48,159 --> 00:23:52,793 (MUJER GRITANDO, LLORANDO) 427 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 REX: Ahora cállate a esta perra. 428 00:23:58,864 --> 00:24:03,001 -(DISPAROS) -(CINCHAMIENTO DEL CONTENEDOR) 429 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Vámonos de aquí. 430 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 ¡Métete en el maldito auto! 431 00:24:14,645 --> 00:24:17,482 (PITIDO DEL COCHE) 432 00:24:17,584 --> 00:24:22,152 (ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones) 433 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 Muy bien, negocios. 434 00:24:34,902 --> 00:24:36,542 ¿Qué pasa con la conveniencia? tiroteo en tienda? 435 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 ¿Alguna actualización sobre eso? 436 00:24:37,877 --> 00:24:38,877 No, todavía no. 437 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Alguna pista sobre el Lincoln negro estamos buscando? 438 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Eh, sí. Esto es del uh, Asesinato por furia en la carretera la semana pasada. 439 00:24:44,478 --> 00:24:45,478 ¿El mismo vehículo? 440 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Sí, el mismo vehículo. 441 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 ¿Dónde... dónde fue esto? 442 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Justo al lado de Riverside Highway, A 3 millas de Skid Row. 443 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Guy estaba en un semáforo en rojo. 444 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 El auto se detiene. Pop en la cabeza. 445 00:24:54,357 --> 00:24:55,357 Sin motivo alguno. 446 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Santa mierda. 447 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Sí, estamos revisando las placas ahora. 448 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Sólo... esperando recibir respuesta. 449 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Dos muertos confirmados 450 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 y dos personas asaltadas a punta de pistola 451 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 y obligado a tirarlo a un contenedor de basura. 452 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 A un contenedor de basura. 453 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 ¿Qué es eso? 454 00:25:10,002 --> 00:25:11,442 Quiero decir, Cap, ¿Has estado ahí fuera? 455 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 Quiero decir, esto... esto... esto es una verdadera mierda 456 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 estamos lidiando por ahí. ¿Bien? 457 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 Quiero decir, esto es como El maldito buffet del caos. 458 00:25:18,916 --> 00:25:21,157 Quiero decir, esto... esto no es Choice Meat con la que estamos tratando. 459 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 Quiero decir, esto es como el A5. Wagyu de mierda de mierda. 460 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Bueno, eso es más o menos lo que La descripción del trabajo es, ¿no? 461 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 La gente tiene miedo, señores. 462 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Tienes que darme algo. 463 00:25:33,064 --> 00:25:34,064 Lo tienes, Capitán. 464 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 Y chicos, agarren a estos cabrones. fuera de mis calles ahora. 465 00:25:38,938 --> 00:25:39,938 Entendido, Capitán. 466 00:25:40,005 --> 00:25:46,703 (♪) 467 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 TAYLOR: ¿Para más tarde? 468 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 REX: ¿Terminado? 469 00:25:52,918 --> 00:25:53,918 Sí. 470 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 REX: Dame uno de esos. 471 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 ¿Qué obtengo? 472 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 Vamos, cariño. Dame un cigarrillo. 473 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 Es el último. 474 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 ¿Qué obtengo? 475 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Dame un maldito cigarrillo, perra. 476 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Maldito pene. 477 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 ¿Te gusta esta polla, ho? 478 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 -Jódete, perra. -Que te jodan. 479 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 JOCELYN: Coño culo. 480 00:26:20,045 --> 00:26:20,870 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 481 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Tu trasero no irá a ninguna parte. 482 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Sí. 483 00:26:23,576 --> 00:26:24,211 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 484 00:26:24,313 --> 00:26:25,313 (CLICS MÁS LIGERO) 485 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 ¿Quién es la perra esta vez? 486 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 Es una chica con la que me estoy tirando. 487 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 Espero que ella no tenga una polla. esta vez. 488 00:26:37,161 --> 00:26:38,220 (Riéndose) 489 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 La última vez fue de Raquel. a Ricardo. 490 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 Está bien, hijo de puta. Maldita sea. 491 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 ¿En serio, hermano? 492 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 ¿Esa es la perra con la que te tiras? 493 00:26:44,668 --> 00:26:46,147 Sí, es la perra. Mírala, hombre. 494 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 Vamos. Ella está buena. 495 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 -Sal de aquí. -Quiero decir, ella está bien. 496 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 ¿Cuál es su problema? 497 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 Ella es una estudiante universitaria, ¿Está bien? 498 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Vive con su papá. 499 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 Él siempre está trabajando. 500 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 En Milton Drive. 501 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Buen culo. 502 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Ah, Milton. 503 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 Esa es una mejora para ti, cariño. 504 00:27:01,351 --> 00:27:03,246 (TAYLOR SE RÍE) 505 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Tienen toneladas de mierda cara tirado por ahí. 506 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Sería un buen resultado. 507 00:27:09,462 --> 00:27:10,822 Entonces, estás tratando de robar el lugar? 508 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Sí, exactamente. 509 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 Y he estado en el lugar. 510 00:27:15,493 --> 00:27:17,212 No parecía ningún tipo de un sistema de seguridad serio, 511 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 entonces deberíamos ser buenos. 512 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Cuando la próxima vez que veas esta perra? 513 00:27:23,834 --> 00:27:28,375 (SUENA EL TELÉFONO) 514 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 A punto de descubrirlo. 515 00:27:30,147 --> 00:27:31,147 Vocero. 516 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Hola, Amanda. 517 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 AMANDA: (AL TELÉFONO) Hola, Vince. 518 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 ¿Entonces que hay de nuevo? 519 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 ¿Vienes esta noche? 520 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Sí, cariño. 521 00:27:42,225 --> 00:27:43,225 Sí. 522 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Sí, estaré allí. 8:00. 523 00:27:44,090 --> 00:27:45,171 AMANDA: (AL TELÉFONO) Nos vemos entonces. 524 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 Bueno. 525 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 AMANDA: (AL TELÉFONO) Está bien, cariño. 526 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Besos. 527 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 Muy bien, muchachos. 528 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joce. 529 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Voy a revisar la casa. 530 00:27:56,301 --> 00:27:58,061 Asegúrate de que no haya sorpresas en el interior. 531 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Cuando doy la señal, Llegamos al lugar. 532 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Pero esta vez, sólo puntuación. 533 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Coge la mierda y nos vamos. 534 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 ¿Entiendo? ¿Fresco? 535 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 -Ajá. -Sí, chico amante. 536 00:28:14,120 --> 00:28:15,499 -Sólo la puntuación. -REX: Sólo la puntuación. 537 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 Así es. 538 00:28:17,823 --> 00:28:18,555 (JOCELYN SE RÍE) 539 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 Demonios, sí. 540 00:28:20,925 --> 00:28:23,297 (GRILLOS CHIRRANDO) 541 00:28:23,399 --> 00:28:31,399 (♪) 542 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Todos ustedes, hijos de puta, listos. para esta noche? 543 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 -Sí, señor. -Joder, sí. 544 00:28:40,784 --> 00:28:42,344 He estado esperando todo el día por esta mierda. 545 00:28:44,023 --> 00:28:45,023 ¿Joce? 546 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Nacido listo. 547 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Hazlo rápido. 548 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 Con seguridad. 549 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Oye, recuerda, entramos y salimos. 550 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Coge la mierda, vete. 551 00:29:07,343 --> 00:29:08,343 ¿Bien? 552 00:29:10,511 --> 00:29:11,511 Fresco. 553 00:29:12,877 --> 00:29:14,180 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 554 00:29:16,716 --> 00:29:17,887 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 555 00:29:19,325 --> 00:29:23,057 (PICO VERDURAS) 556 00:29:30,770 --> 00:29:32,610 Ya sabes, si tu madre te viera en ese vestido, 557 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 le daría un infarto. 558 00:29:34,672 --> 00:29:35,910 Ella pensaría que es lindo, papá. 559 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 -¿Lindo? -Sí. 560 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 ¿Lindo? 561 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Lindo no es una palabra Eso te describe, querida. 562 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 Hermosa, elegante, 563 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 sofisticado. 564 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 esos son adjetivos que te sirva bien. 565 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Este vestido, sin embargo, no es así. 566 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 Vamos. Hemos hablado de esto. 567 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Mmm. ¿Quién te recogerá? 568 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 -Vince. -Ah, Vince. 569 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 ¡Vinnie! 570 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 No seas avergonzado. 571 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 Vamos. 572 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Creo que tu padre tiene un derecho a conocer al niño 573 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 quien saca a su hija en una cita, ¿no crees? 574 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 ¿Qué dices? 575 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 Eso está bien Simplemente no seas raro. 576 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 -Es vergonzoso. -Bueno. 577 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 Bueno, eso uh, eso podría ser un poco imposible, 578 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 pero ¿por qué no empezamos por uh, te estás cambiando de vestido, ¿eh? 579 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 No me voy a quitar el vestido. 580 00:30:26,486 --> 00:30:28,333 -Quítate el vestido. -No me voy a quitar el vestido. 581 00:30:28,357 --> 00:30:30,197 -Voy a arreglarme el pelo. -Haz lo que te diga tu padre. 582 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 No me quitaré el vestido. 583 00:30:31,925 --> 00:30:35,327 (La puerta chirría, se cierra) 584 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Uh, voy a entender eso. 585 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 AMANDA: ¡No seas idiota! 586 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Silencio. 587 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 -Tú debes ser Vince. -Sí. 588 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 -Soy el papá de Amanda. -Encantado de conocerlo. 589 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Un placer conocerte. 590 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 Entra. 591 00:30:58,790 --> 00:31:00,026 Vaya, tienes una casa realmente bonita. 592 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 Se lo agradezco. 593 00:31:01,592 --> 00:31:02,592 Sí. ¿Dónde está Amanda? 594 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 Ella se está preparando. 595 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Tienes una realmente hermosa familia. 596 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 WILLIS: Muchas gracias. 597 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Entonces, ¿están sólo ustedes dos aquí? o? 598 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Sí. si, Solo somos Amanda y yo. 599 00:31:26,650 --> 00:31:27,650 ¿Puedo hacerte una pregunta? 600 00:31:27,713 --> 00:31:28,745 Mmm. 601 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 ¿Adónde piensas llevar? ¿Amanda esta noche? 602 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 Sólo llevándola a mi casa, ya sabes, vamos a pasar el rato. 603 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Ya sabes, quédate en casa. ver una buena película. 604 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 Seguro que me encanta una buena película. 605 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Sí. ¿Quién no? 606 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Sí. 607 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 Pero ya sabes, 608 00:31:46,402 --> 00:31:48,642 Amanda podría ver una buena película. aquí en la casa esta noche. 609 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 -Sí. -Solo digo. 610 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Sí. 611 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 Tus ojos parecen sólo un poco Dilatado allí, Vince. 612 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 AMANDA: Estoy listo. 613 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 Está bien. 614 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Sólo te lo hago saber. 615 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Ah, mi princesa. 616 00:32:03,821 --> 00:32:04,929 -Mira... Ah. -(TIMBRES DEL TELÉFONO) 617 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Me encanta el cambio, por cierto. 618 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Te dije que era mi favorito. 619 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 -Como una bóveda. -Te ves increíble. 620 00:32:08,924 --> 00:32:09,964 -¿Cómo estás? -Gracias. 621 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 -Bien, ¿cómo estás? -Bien, bien. 622 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Entonces, ¿conociste a Vince? 623 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Sí, conocí a Vince. 624 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 Me gusta el vestido, Vince. 625 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 -VINCE: Se ve increíble. -Sí. 626 00:32:16,731 --> 00:32:17,634 (Riéndose) 627 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Ah, toda una historia. detrás de ese. 628 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 -VINCE: Sí. -(TIMBRES DEL TELÉFONO) 629 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Vamos a rodar, perras. 630 00:32:26,004 --> 00:32:27,310 (RISAS) 631 00:32:27,412 --> 00:32:35,412 (♪) 632 00:32:49,368 --> 00:32:50,495 (CLICES DEL ARMA) 633 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 No era demasiado raro, ¿verdad? 634 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 Hago lo mejor que puedo. 635 00:32:59,173 --> 00:33:00,609 -(RISA) -(LLAMANDO A LA PUERTA) 636 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 Eh. Déjame entender eso. 637 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Tienes competencia aquí. 638 00:33:07,385 --> 00:33:07,978 (DISPARO) 639 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 ¡Dios mío! ¡Papá! ¡Papá! 640 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 ¡Papá! 641 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 ¡Qué carajo! 642 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 ¡Quítate de encima! 643 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 ¡Quítate de encima! 644 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 ¡Quítate de encima! 645 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 ¡Consigue... déjalo ir! 646 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 ¡Bajar! 647 00:33:20,764 --> 00:33:21,764 REX: Cállate, perra. 648 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 AMANDA: Mira a papá. 649 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 ¡Bájame! culo... 650 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 ¡Bájame! 651 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 ¡Bájame! 652 00:33:37,382 --> 00:33:38,444 (gruñidos) 653 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Oye, ¿qué carajo? 654 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 ¡Esto no es parte del plan! 655 00:33:49,989 --> 00:33:57,989 (♪) 656 00:34:02,000 --> 00:34:03,634 (gruñidos) 657 00:34:13,814 --> 00:34:16,011 (PANTALONES) 658 00:34:16,113 --> 00:34:16,881 (DISPARO) 659 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 VICENTE: ¡No! 660 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 JOCELYN: Guarda esa polla para mí, perra. 661 00:34:28,532 --> 00:34:29,532 ¡Vamos! 662 00:34:34,438 --> 00:34:35,438 ¡Ey! 663 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 soy yo quien hace Las órdenes por aquí, perra. 664 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 ¿Oh sí? 665 00:34:40,242 --> 00:34:41,762 Entonces veremos cómo te quemas, hijo de puta. 666 00:34:43,943 --> 00:34:44,943 ¡Vamos! 667 00:34:45,044 --> 00:34:53,044 (♪) 668 00:34:56,528 --> 00:34:59,228 (EL VIDRIO SE ROMPE) 669 00:35:14,745 --> 00:35:18,181 (SIRENA LLORANDO) 670 00:35:23,786 --> 00:35:24,650 (lloriquea) 671 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 Oye. 672 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 ¿Cómo está el Dr. Willis? 673 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 Todavía está en la UCI. pero lo logrará. 674 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Uh, la bala falló todos los órganos vitales. 675 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 ¿Sabe que su hija es...? 676 00:35:38,899 --> 00:35:39,899 ¿Muerto? 677 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 Sí. 678 00:35:42,705 --> 00:35:43,766 (suspiros) 679 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 Su hermana fue asesinada el año pasado. y ahora esto. 680 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 ¿Tienes hijos? 681 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Sí, dos. 682 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 Bueno, rezo para que vivan. para ver 21. 683 00:35:56,818 --> 00:35:58,247 (suspiros) 684 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Dime, ¿cuándo hay alguien? realmente voy a hacer algo 685 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 sobre esta violencia? 686 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 REX: Vamos a follar Algo de mierda esta noche, cariño. 687 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 Espero que estés listo para esa mierda, playboy. 688 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Dame uno de esos Malditas cervezas, hombre. 689 00:36:32,390 --> 00:36:34,310 Ha sido un maldito día largo. (DISCURSO INDISTINTO) 690 00:36:34,384 --> 00:36:35,720 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 691 00:36:38,993 --> 00:36:40,428 (REX SUSPIRA) 692 00:36:41,996 --> 00:36:43,200 (ABRE LA BOTELLA) 693 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 REX: ¡Oye! 694 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 ¡Oye, coño! 695 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 ¿Dónde carajo piensas? ¿vas? 696 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Oh, todavía estás pensando sobre esa perra, ¿eh? 697 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 Vete a la mierda. 698 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 ¡Ya terminé con esta maldita mierda! 699 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 ¿Dónde carajo crees? ¿vas a ir? 700 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 ¡Apártate de mi camino! 701 00:37:15,161 --> 00:37:17,326 (RISAS) 702 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Volverás. 703 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 ¿Cuál carajo es su problema? 704 00:37:27,076 --> 00:37:28,076 No lo sé. 705 00:37:28,146 --> 00:37:29,626 Y para ser honesto, Realmente no me importa. 706 00:37:29,714 --> 00:37:30,742 (RISAS) 707 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Eres mía. 708 00:37:37,754 --> 00:37:38,754 (SE BURLA) 709 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 Muy bien, Entonces el Dr. Willis está despierto. 710 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 y puedo verte ahora, pero por favor sea breve. 711 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Necesita descansar. 712 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Sí. Gracias, doctor. 713 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Estaremos... Sé rápido, lo prometo. 714 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 yo también le había dado un sedante suave, 715 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 así que él todavía podría estar un poco aturdido. 716 00:37:53,732 --> 00:37:55,177 -Sí, entendido. -HOLMAN: Está bien. 717 00:37:55,201 --> 00:37:56,201 Después de usted. 718 00:37:56,237 --> 00:37:57,907 (PITIDO DEL MONITOR DE PULSO) 719 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Oye, doctor, lamento tu pérdida. 720 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Mira, uh, ahora lo sé no es un buen momento, 721 00:38:03,347 --> 00:38:04,957 pero tenemos que preguntarte algunas preguntas, 722 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 si no te importa. 723 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 ¿No deberías estar ahí afuera? mirando 724 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 ¿Por los asesinos de mi hija? 725 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doc, escuche, lo estamos. 726 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Los queremos igual de malos como lo haces tú. 727 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 Confía en mí. 728 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 ¿Cómo diablos lo sabes? que quiero? 729 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 ¿Alguna vez perdiste a alguien? 730 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 No, no lo he hecho. 731 00:38:26,237 --> 00:38:27,415 No puedo decirte lo que se siente perder... 732 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 Maldita sea, no lo sabes lo que se siente. 733 00:38:31,374 --> 00:38:32,894 No sabes lo que se siente me gusta... 734 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Mira perder... perder a dos personas. 735 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Espera, ¿dos personas? 736 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 mi esposa, 737 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 María. 738 00:38:48,188 --> 00:38:54,496 (♪) 739 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Algún hijo de puta aniquilado la masacró. 740 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 Él la masacró tan mal, El rostro estaba irreconocible. 741 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Ahora mi Amanda. 742 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Escuche, doctor, cualquier detalle ayúdanos ahora mismo. 743 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 ¿Recuerdas algo? sobre el atacante? 744 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 -¿Cualquier cosa? -No. 745 00:39:40,977 --> 00:39:42,143 (LLAMA LA PUERTA) 746 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 Bien, caballeros, se acabó el tiempo. 747 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Necesito darle a este paciente de nuestras algunas pruebas. 748 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Gracias, doctor. 749 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Estaremos en contacto. 750 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 O él no sabe nada o está encubriendo algo. 751 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 Sí. 752 00:40:12,503 --> 00:40:13,503 (VINCE gruñe) 753 00:40:13,603 --> 00:40:14,941 VICENTE: ¡Oye! 754 00:40:15,043 --> 00:40:16,043 ¡Alguien! 755 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 ¡Ayuda! 756 00:40:19,449 --> 00:40:20,995 -(La puerta se abre, cruje) -VINCE: ¡Ayúdame! 757 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 ¡Alguien, por favor ayuda! 758 00:40:24,022 --> 00:40:25,022 Hola, ¿alguien ahí? 759 00:40:26,350 --> 00:40:27,723 ¡Ah! 760 00:40:27,826 --> 00:40:29,591 (GEMIDO) 761 00:40:32,024 --> 00:40:33,238 -VINCE: ¿Qué estás haciendo? -(EL FUEGO SE ARRANCA) 762 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Espera, espera, lo siento. 763 00:40:34,525 --> 00:40:35,525 Lo lamento. Mirar. 764 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 Lo lamento. Lo lamento. 765 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 No puedo sentir mi cuerpo. 766 00:40:38,131 --> 00:40:39,131 ¡No! 767 00:40:39,199 --> 00:40:40,199 ¡Por favor! 768 00:40:41,499 --> 00:40:46,102 (GEMIDO) 769 00:40:54,149 --> 00:41:00,789 (♪) 770 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 SOLDADOR: Bueno, Vincent, es Ha sido un placer trabajar contigo. 771 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Pero antes de irme, Quiero mostrarte algo. 772 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amanda. 773 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Tú y tus amigos asesinados. esta chica. 774 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Ella no merecía eso brutalidad. 775 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Pero todos ustedes lo hacen. 776 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 Adiós, Vicente. 777 00:41:32,451 --> 00:41:35,756 (GOTEANDO SANGRE) 778 00:41:38,490 --> 00:41:46,490 (♪) 779 00:41:51,976 --> 00:41:54,940 (MUROR DE NEUMÁTICOS) 780 00:42:08,355 --> 00:42:09,922 (PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS) 781 00:42:11,996 --> 00:42:12,456 (PUERTAS DEL COCHE CERRADAS) 782 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 Yo. Tengo que orinar. 783 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Oigan, ¿quieren algo, muchachos? 784 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Oye, dame unos malditos cigarrillos. 785 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 Y dile a su culo que dije, Date prisa, hombre. 786 00:42:25,841 --> 00:42:27,453 RODRIGO: Toma algunas malditas cervezas también. 787 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 TAYLOR: Muy bien, te tengo. 788 00:42:28,211 --> 00:42:29,510 (JINGLEES DE LLAVES) 789 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 Date prisa, joder. Eres una perra torpe. 790 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 ¡Que te jodan, coño! 791 00:42:33,381 --> 00:42:36,113 (GRILLOS CHIRRANDO) 792 00:42:44,259 --> 00:42:45,320 (CLICS MÁS LIGERO) 793 00:42:50,663 --> 00:42:54,299 (La puerta chirría, se cierra) 794 00:42:54,401 --> 00:42:57,299 (MUROR DE NEUMÁTICOS) 795 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 Hola. Uh, ¿puedo conseguir un paquete de seis? y algunos cigarrillos? 796 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Seguro. 797 00:43:15,785 --> 00:43:17,858 (Da una calada) 798 00:43:20,658 --> 00:43:23,930 (La puerta chirría) 799 00:43:32,010 --> 00:43:34,944 (gruñidos) 800 00:43:35,046 --> 00:43:43,046 (♪) 801 00:43:52,426 --> 00:43:56,699 (Zumbido) 802 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Yo, ella también regresó ¿de esta manera o qué? 803 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Si lo hiciera, ¿no estaría ¿En este maldito auto, Taylor? 804 00:44:23,359 --> 00:44:24,359 Negro, ve a buscarla. 805 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 ¿Qué carajo? 806 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Maldito idiota, hombre. 807 00:44:30,233 --> 00:44:38,233 (♪) 808 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Oye, ese hijo de puta no es aquí dentro. 809 00:44:50,418 --> 00:44:51,418 ¿Qué carajo? 810 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 Joder, lo sabía. 811 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Te lo dije, Rex, No puedes confiar en esta perra. 812 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Lo juro por el puto Dios. 813 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 esto es lo que pasa 814 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 cuando no pones a la gente en maldito control. 815 00:45:01,296 --> 00:45:02,296 ¡Mierda! 816 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Ay, joder. 817 00:45:05,803 --> 00:45:07,443 RODRIGO: ¿Cómo... cómo te fue? ¿Qué carajo la pierdes, hermano? 818 00:45:07,467 --> 00:45:08,746 TAYLOR: No estaba pagando Atención a esta perra, obviamente. 819 00:45:08,770 --> 00:45:09,942 REX: Obviamente no lo eras, hermano. 820 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 TAYLOR: Mierda. 821 00:45:11,175 --> 00:45:12,805 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 822 00:45:12,907 --> 00:45:14,467 RODRIGO: Joder. No confío en esa perra. 823 00:45:16,544 --> 00:45:21,850 (VEHÍCULOS ZUBIANDO) 824 00:45:35,793 --> 00:45:43,793 (♪) 825 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 ¿Qué es este lugar? 826 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 ¡Ah! 827 00:45:52,743 --> 00:45:54,782 (GEMIDOS) 828 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 SOLDADOR: Es donde perteneces, en una jaula. 829 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 ¿Quién diablos eres tú? 830 00:45:59,824 --> 00:46:01,302 SOLDADOR: ¿Qué deberías preguntarte a ti mismo 831 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 es lo que te trajo aquí. 832 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 ¿Qué carajo? 833 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Oh Dios. No puedo sentir nada. 834 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 SOLDADOR: Qué suerte tienes. 835 00:46:11,300 --> 00:46:12,300 (TOS) 836 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 JOCELYN: Está bien, Perra, ¿qué me trajo aquí? 837 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 SOLDADOR: Eres pura maldad, Jocelyn. 838 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 No tratas a la gente como los seres humanos. 839 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Así que hoy obtendrás una muestra de tu propia maldad. 840 00:46:26,250 --> 00:46:27,579 (EL FUEGO SE ARRANCA) 841 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 ¿Qué... qué es? 842 00:46:30,881 --> 00:46:33,022 (GRITANDO) 843 00:46:33,124 --> 00:46:35,022 (sollozos) 844 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 ¡Para! 845 00:46:42,926 --> 00:46:45,496 (GOTEANDO SANGRE) 846 00:46:45,598 --> 00:46:47,463 (SOLORANDO) 847 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 ¡Para! 848 00:46:50,504 --> 00:46:55,306 (SOLORANDO) 849 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 SOLDADOR: Tengo algo que mostrarte. 850 00:47:00,250 --> 00:47:01,884 (SOLORANDO) 851 00:47:03,815 --> 00:47:04,614 (EL FUEGO SE ARRANCA) 852 00:47:04,716 --> 00:47:08,121 (GRITOS) 853 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 No, no, no. 854 00:47:10,756 --> 00:47:13,822 (GRITANDO) 855 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 ¡No, no! ¡No! 856 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 No. 857 00:47:18,202 --> 00:47:20,870 (GRITOS) 858 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 SOLDADOR: ¿Estás ¿Incluso escuchando, Jocelyn? 859 00:47:25,242 --> 00:47:27,371 (sollozos) 860 00:47:29,709 --> 00:47:31,377 (EL FUEGO SE ARRANCA) 861 00:47:31,479 --> 00:47:34,181 (GRITOS) 862 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 ¡No! 863 00:47:34,748 --> 00:47:37,315 (GRITOS, SOLLOZOS) 864 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 SOLDADOR: Despierta, Jocelyn. 865 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Ahora vamos a exponer la fealdad dentro de ti. 866 00:48:04,414 --> 00:48:05,640 (EL FUEGO SE ARRANCA) 867 00:48:09,583 --> 00:48:12,317 (GRITOS) 868 00:48:14,654 --> 00:48:16,057 (RUDOS) 869 00:48:22,028 --> 00:48:26,100 (EL TELÉFONO SUENA DE FONDO) 870 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Este hombre perdió a su esposa. 871 00:48:43,487 --> 00:48:44,487 y su hija. 872 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 No puedo imaginar lo que está pasando a través de su mente. 873 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Algunas cosas no puedes pasar de. 874 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Ya sabes, Marcus, eh, y... 875 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Realmente nunca te pregunté 876 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 pero que, ya sabes, cuando tu hijo murió, um, 877 00:49:09,175 --> 00:49:10,455 que estaba pasando a través de tu cabeza? 878 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 que estaba pasando a través de mi cabeza, ¿sí? 879 00:49:17,254 --> 00:49:18,414 Mmm. 880 00:49:18,516 --> 00:49:20,276 te diré lo que estaba pasando a través de mi cabeza. 881 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 Me bebí debajo cada maldita noche 882 00:49:23,356 --> 00:49:25,116 desde que eso pasó, tratando de adormecer el dolor. 883 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 Eso es sólo para empezar. 884 00:49:28,093 --> 00:49:29,093 Estaba fuera de control. 885 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Estaba peleando con cualquiera 886 00:49:30,296 --> 00:49:31,816 quien me miro mal maldita manera. 887 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 iba cuesta abajo muy rápido. 888 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 me quedé dormido todas las noches desde entonces compañero, 889 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 pensando en mis manos alrededor del cuello del chico, 890 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 "¿Quién le disparó a mi pequeño?" 891 00:49:49,218 --> 00:49:50,995 Y todo lo que he estado pensando todos los días desde entonces 892 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 esta apretando, y apretando, 893 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 y apretando ese cuello hasta que dejó de respirar. 894 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Pero sí, joder, hombre, lo siento. 895 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 -Yo sólo... -Oye, oye. 896 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 Escucha, No te disculpes. 897 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 Detener. 898 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Tienes todo el derecho a sentir la forma en que lo haces. 899 00:50:13,841 --> 00:50:14,841 Te tengo, hombre. 900 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 Sí. 901 00:50:20,751 --> 00:50:24,614 (EL TELÉFONO SUENA DE FONDO) 902 00:50:29,724 --> 00:50:37,724 (♪) 903 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 REX: La única razón por la que cualquiera de ustedes, hijos de puta, tienen algo 904 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 es por mi culpa. 905 00:50:50,614 --> 00:50:51,614 Recuerda eso. 906 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 JOCELYN: Dick. 907 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Vete a la mierda, culo marica. 908 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 TAYLOR: No confío en esa perra. 909 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 JOCELYN: ¡Que te jodan! 910 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 VICENTE: ¡Ya terminé con esta maldita mierda! 911 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 REX: esto es lo que pasa 912 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 cuando no pones a la gente ¡En maldito jaque! 913 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 ¿Están listas, perras? 914 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 ¿Es el dinero verde? 915 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 Oye, ¿alguien ha oído hablar de Joce? o Vince? 916 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Estás hablando de un montón de cobardes, maricas, 917 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 y peones, hijo de puta. 918 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Que se jodan. 919 00:51:30,488 --> 00:51:31,685 (Riéndose) 920 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 ¿Esto es todo? 921 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Sí, eso es todo. 922 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 ¿Cuándo se darán cuenta? 923 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 que solo los fuertes sobreviven en este mundo. 924 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 Esta noche es la noche. 925 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 Todo lo que hemos hecho es por una jodida razón. 926 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 Es hora de una revolución. 927 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Vamos a trabajar. 928 00:52:06,084 --> 00:52:14,084 (♪) 929 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 REX: Todo en aquí me atraviesa. 930 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 Recibí una actualización. 931 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Oye amigo, nuestra gente corrió las placas del Lincoln negro, 932 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 ¿Y adivina qué? 933 00:52:41,422 --> 00:52:43,182 Cada video de vigilancia encontré esta camioneta gris, 934 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 y tenemos el VIN 935 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 y el registro de esta furgoneta gris. 936 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 ¿A quién pertenece? 937 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Este hijo de puta de aquí Dr. Gerald Willis. 938 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 -¿Debemos? -Lo haremos. 939 00:53:03,274 --> 00:53:04,939 (LLAMANDO A LA PUERTA) 940 00:53:07,111 --> 00:53:08,778 (gruñidos) 941 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Oye, ¿cómo te sientes, doctor? 942 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 No puedo dormir. 943 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 no puedo caminar por mi casa 944 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 y no puedo soportar una mierda sin ayuda. 945 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 Fuera de eso, estoy color de rosa. 946 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 Entra. Entra. 947 00:53:35,745 --> 00:53:36,745 Escuche, doctor. 948 00:53:36,841 --> 00:53:38,388 no vamos a tomar demasiado de tu tiempo. 949 00:53:38,412 --> 00:53:39,852 Vamos a aclarar al grano. 950 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 ¿Ves este vehículo? ¿Es usted propietario de este vehículo? 951 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 Parece la furgoneta de trabajo. Sigo en mi rancho. 952 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 ¿Tiene un rancho, doctor? 953 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Sí, justo a las afueras de la ciudad. 954 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 en la carretera 15, a unos 40 minutos de aquí. 955 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 ¿Por qué? 956 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 ¿Lo has conducido últimamente? 957 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 ¿Lo has conducido? en el último mes? 958 00:54:05,806 --> 00:54:06,806 No. 959 00:54:07,775 --> 00:54:08,903 Mmm. 960 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 ¿Qué tal si nos das? la dirección de ese rancho, 961 00:54:11,276 --> 00:54:12,347 si no te importa? 962 00:54:13,213 --> 00:54:14,248 Yo... no entiendo. 963 00:54:14,350 --> 00:54:16,681 ¿Qué significa esto? tiene que ver con mi furgoneta? 964 00:54:18,153 --> 00:54:19,233 Bueno, es una buena pregunta. 965 00:54:19,322 --> 00:54:20,152 Ya sabes, hay muchas matrículas 966 00:54:20,254 --> 00:54:22,321 siendo robado ahora mismo, Doc, 967 00:54:22,423 --> 00:54:23,903 probablemente para deshacerse aplicación de la ley. 968 00:54:23,954 --> 00:54:27,326 Y uh, una camioneta a juego la descripción tuya 969 00:54:27,428 --> 00:54:28,871 fue visto por la ciudad, entonces pensamos, 970 00:54:28,895 --> 00:54:31,996 ya sabes, ¿por qué no simplemente pasar y comprobarlo por ti? 971 00:54:32,098 --> 00:54:33,269 ¿Eso es genial? 972 00:54:35,969 --> 00:54:37,273 (suspiros) 973 00:54:38,975 --> 00:54:42,876 1-5-1-5-7, Carretera 15. 974 00:54:42,978 --> 00:54:45,411 (SONANDO EL TELÉFONO) 975 00:54:45,513 --> 00:54:48,547 Uh, perdónenme, caballeros, Tengo que entender eso. 976 00:54:48,649 --> 00:54:50,362 va a ser sobre Los arreglos de mi hija. 977 00:54:50,386 --> 00:54:52,621 ¿Te... te importaría? ¿Entendiendo eso? 978 00:54:52,723 --> 00:54:53,247 Entendido, doctor. 979 00:54:53,350 --> 00:54:54,488 Gracias. 980 00:54:56,321 --> 00:54:58,052 (DOR CHIRRA, SE CIERRA) 981 00:55:02,325 --> 00:55:03,563 (gruñidos) 982 00:55:06,702 --> 00:55:09,063 Tienes un mal presentimiento sobre Dr. Willis, ¿no es así, Johnny? 983 00:55:10,806 --> 00:55:12,171 Sí. 984 00:55:12,273 --> 00:55:13,768 MARCO: Puedo ver eso. 985 00:55:13,870 --> 00:55:16,909 Por lo que vale, chico perdió a su esposa 986 00:55:17,011 --> 00:55:18,113 y su hijo. 987 00:55:18,215 --> 00:55:19,286 Y quítamelo, pasa factura. 988 00:55:19,310 --> 00:55:20,613 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 989 00:55:23,954 --> 00:55:24,954 ¿Encontraste algo? 990 00:55:25,650 --> 00:55:27,351 Bajo el Dr. Willis para bienes raíces, 991 00:55:27,453 --> 00:55:28,885 nada debajo que su casa. 992 00:55:31,323 --> 00:55:32,394 JOHNNY: Escuche. 993 00:55:33,362 --> 00:55:34,702 Creo que deberíamos círculo de regreso esta noche 994 00:55:34,726 --> 00:55:36,398 y ver si el Dr. Willis va en cualquier lugar. 995 00:55:38,061 --> 00:55:39,713 ¿Realmente crees que tiene algo que ver con eso, 996 00:55:39,737 --> 00:55:40,563 ¿no? 997 00:55:40,665 --> 00:55:42,338 Es sólo un presentimiento, Marcus. 998 00:55:43,500 --> 00:55:44,673 No puedo sacudirlo. 999 00:55:44,775 --> 00:55:52,775 (♪) 1000 00:55:53,784 --> 00:55:59,553 (PASOS DE PIE) 1001 00:56:03,524 --> 00:56:05,187 El tipo de mierda pervertida es esto? 1002 00:56:05,289 --> 00:56:06,560 (gruñidos) 1003 00:56:14,772 --> 00:56:18,803 (Zumbido) 1004 00:56:24,947 --> 00:56:32,947 (♪) 1005 00:56:42,327 --> 00:56:43,564 ¿Qué está pasando? 1006 00:56:44,394 --> 00:56:45,632 ¿Tipo? 1007 00:56:46,464 --> 00:56:47,569 (TINTINE DE LA JAULA) 1008 00:56:47,671 --> 00:56:48,671 ¿Oye? 1009 00:56:51,103 --> 00:56:52,408 ¡Ey! 1010 00:56:54,108 --> 00:56:55,510 ¡Oye, vamos! 1011 00:56:59,375 --> 00:57:00,548 ¡Ey! 1012 00:57:06,383 --> 00:57:10,052 (GEMIDOS) 1013 00:57:11,424 --> 00:57:12,659 ¿Qué diablos es eso? 1014 00:57:12,761 --> 00:57:15,431 SOLDADOR: Algo que ayudarle a relajarse, señor Rodrigo. 1015 00:57:16,631 --> 00:57:19,494 Te gusta aterrorizar a la gente, ¿Estoy en lo cierto? 1016 00:57:19,596 --> 00:57:20,631 Oye, mira, hombre. 1017 00:57:20,733 --> 00:57:21,848 nos gusta solo diviértete un poco. 1018 00:57:21,872 --> 00:57:22,897 Eso es todo. 1019 00:57:22,999 --> 00:57:25,441 SOLDADOR: A mí también me gusta aterrorizar a la gente. 1020 00:57:27,109 --> 00:57:28,538 ¿Tienes miedo? 1021 00:57:28,640 --> 00:57:29,945 Sí, tengo miedo. ¿Está bien? 1022 00:57:30,047 --> 00:57:31,047 ¿Es eso lo que quieres? 1023 00:57:33,409 --> 00:57:34,544 Ey. 1024 00:57:34,646 --> 00:57:36,452 ¡Oye, no me dejes aquí! 1025 00:57:39,584 --> 00:57:40,852 Oye, ¿qué estás haciendo? 1026 00:57:44,959 --> 00:57:45,989 ¡Ey! 1027 00:57:48,260 --> 00:57:49,457 Esperar. 1028 00:57:49,559 --> 00:57:50,724 Espera, espera. 1029 00:57:50,826 --> 00:57:52,901 Yo... no puedo sentir nada. 1030 00:57:53,003 --> 00:57:53,496 SOLDADOR: Bien. 1031 00:57:53,598 --> 00:57:55,163 Entonces es hora de empezar. 1032 00:57:57,304 --> 00:57:58,467 Ey. Oye, espera, hombre. 1033 00:57:58,569 --> 00:57:59,907 ¿Qué estás haciendo? 1034 00:58:00,009 --> 00:58:00,808 (EL FUEGO SE ARRANCA) 1035 00:58:00,910 --> 00:58:01,910 ¡Espera! 1036 00:58:02,739 --> 00:58:04,007 Vamos, hombre. ¡Esperar! 1037 00:58:07,510 --> 00:58:08,244 No, espera. 1038 00:58:08,346 --> 00:58:09,115 ¡Esperar! 1039 00:58:09,217 --> 00:58:11,215 ¡No, espera! ¡Esperar! 1040 00:58:11,317 --> 00:58:15,690 (GRITANDO) 1041 00:58:15,792 --> 00:58:16,822 ¡No! 1042 00:58:20,027 --> 00:58:21,524 ¡No! 1043 00:58:21,626 --> 00:58:23,357 ¡Detente, maldito bastardo! 1044 00:58:23,459 --> 00:58:24,731 ¡No! 1045 00:58:26,935 --> 00:58:28,065 ¡No! 1046 00:58:28,167 --> 00:58:29,167 ¡No! 1047 00:58:29,201 --> 00:58:31,465 ¡No! 1048 00:58:31,568 --> 00:58:32,841 ¡Lo lamento! 1049 00:58:32,943 --> 00:58:36,076 (GRITANDO) 1050 00:58:36,178 --> 00:58:38,041 ¡Ah, no! ¡Lo lamento! 1051 00:58:41,380 --> 00:58:43,112 ¡Ay dios mío! 1052 00:58:44,051 --> 00:58:45,382 ¡Oh! 1053 00:58:45,484 --> 00:58:49,483 (Gritando, sollozando) 1054 00:58:49,585 --> 00:58:50,958 ¡No! ¡No! 1055 00:58:51,060 --> 00:58:53,190 (GRITANDO) 1056 00:58:53,292 --> 00:58:55,157 (Arrepentimientos) 1057 00:58:58,135 --> 00:59:00,899 Lo siento. Lo lamento. 1058 00:59:04,500 --> 00:59:05,871 ¡No! 1059 00:59:07,505 --> 00:59:09,008 ¡No! Lo lamento. 1060 00:59:09,110 --> 00:59:10,372 ¡No! ¡No! 1061 00:59:10,474 --> 00:59:12,207 ¡Oh, no! 1062 00:59:14,644 --> 00:59:17,983 (GRITANDO) 1063 00:59:18,085 --> 00:59:19,513 ¡Ah! 1064 00:59:19,616 --> 00:59:22,119 ¡Ay dios mío! 1065 00:59:22,221 --> 00:59:23,724 ¡Oh! 1066 00:59:24,828 --> 00:59:25,553 ¡No! 1067 00:59:25,655 --> 00:59:30,459 (GRITANDO) 1068 00:59:30,561 --> 00:59:34,900 (GOTEANDO SANGRE) 1069 00:59:53,256 --> 00:59:54,583 SOLDADOR: Ahí tienes. 1070 00:59:54,685 --> 00:59:56,086 Simplemente escápate. 1071 01:00:01,863 --> 01:00:05,194 El mundo ahora es más seguro Sin ti, Rodrigo. 1072 01:00:11,173 --> 01:00:19,173 (♪) 1073 01:00:19,578 --> 01:00:22,816 (GRILLOS CHIRRANDO) 1074 01:00:24,484 --> 01:00:28,184 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1075 01:00:37,761 --> 01:00:41,134 (SIRENA LLORANDO) 1076 01:00:41,236 --> 01:00:49,236 (♪) 1077 01:00:53,409 --> 01:00:55,310 REX: Ustedes hijos de puta quieres abandonarme 1078 01:00:56,386 --> 01:00:57,719 después de todo lo que he hecho. 1079 01:00:59,485 --> 01:01:00,485 Olvidarte. 1080 01:01:02,919 --> 01:01:04,420 No necesito a ninguno de ustedes. 1081 01:01:04,522 --> 01:01:05,925 (Olfatea) 1082 01:01:15,566 --> 01:01:16,804 ¡Joder! 1083 01:01:17,634 --> 01:01:18,872 ¡Maldita sea! 1084 01:01:22,007 --> 01:01:24,108 Me vas a dejar, carajo. hermano? 1085 01:01:26,009 --> 01:01:27,782 ¿Después de toda la mierda que hice? 1086 01:01:29,485 --> 01:01:30,785 ¿Qué carajo está pasando? 1087 01:01:38,526 --> 01:01:40,388 Lo juro por el puto Dios. 1088 01:01:41,264 --> 01:01:44,062 (DISCURSO INDISTINTO) 1089 01:01:45,998 --> 01:01:48,169 REX: Mira, tengo la maldita mano ocupada. 1090 01:01:48,271 --> 01:01:49,335 (DISCURSO INDISTINTO) 1091 01:01:49,437 --> 01:01:51,005 ¡Maldita mano! 1092 01:01:51,808 --> 01:01:53,078 Les mostré el camino, Les mostré el camino. 1093 01:01:53,102 --> 01:01:54,468 ¡Se los mostré, se los mostré! 1094 01:01:56,575 --> 01:01:59,407 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1095 01:02:11,855 --> 01:02:12,722 JOCELYN: Dick. 1096 01:02:12,824 --> 01:02:14,925 Vete a la mierda, culo marica. 1097 01:02:15,027 --> 01:02:16,690 TAYLOR: No confío en esa perra. 1098 01:02:16,792 --> 01:02:18,464 ¡Mierda! 1099 01:02:18,566 --> 01:02:19,760 RODRIGO: ¡Maldita sea! 1100 01:02:19,862 --> 01:02:27,862 (♪) 1101 01:02:33,576 --> 01:02:35,778 REX: Hay un puro tipo de parálisis que existe. 1102 01:02:36,514 --> 01:02:39,516 Si puedo conseguir eso, Mierda, no los necesitaré. 1103 01:02:39,618 --> 01:02:47,618 (♪) 1104 01:03:14,323 --> 01:03:18,827 (Zumbido) 1105 01:03:24,431 --> 01:03:25,431 (SE CIERRA) 1106 01:03:25,532 --> 01:03:33,532 (♪) 1107 01:03:34,707 --> 01:03:42,707 (GRILLOS CHIRRANDO) 1108 01:03:52,825 --> 01:03:54,524 No sé ustedes, 1109 01:03:55,094 --> 01:03:56,534 pero seguro que me vendría bien una maldita bebida. 1110 01:03:56,629 --> 01:03:57,833 Sí, sí. 1111 01:03:58,499 --> 01:03:59,961 Un poco de tequila. 1112 01:04:00,063 --> 01:04:01,732 -¿Tequila? -JOHNNY: Sí. 1113 01:04:01,834 --> 01:04:02,834 No, no tequila, amigo. 1114 01:04:02,867 --> 01:04:03,734 Eso es agua de fuego. 1115 01:04:03,836 --> 01:04:05,302 (RISAS) Fuego agua. 1116 01:04:06,602 --> 01:04:09,106 Esto no es vodka. Me enojo mucho por el vodka. 1117 01:04:09,209 --> 01:04:11,511 El vodka te hace... pero el vodka me hace dormir. 1118 01:04:11,613 --> 01:04:13,480 -JOHNNY: ¿En serio? -Sí. 1119 01:04:13,582 --> 01:04:14,242 Te ves como uno de esos 1120 01:04:14,344 --> 01:04:15,182 daiquirí de fresa tipo de chicos. 1121 01:04:15,284 --> 01:04:17,883 (RISAS) 1122 01:04:17,985 --> 01:04:19,096 -No, whisky. -Gracias compañero. 1123 01:04:19,120 --> 01:04:20,532 -Te subo un whisky. -Gracias compañero. 1124 01:04:20,556 --> 01:04:21,287 Sí, solo estaba jodiendo. 1125 01:04:21,390 --> 01:04:22,390 (RISAS) 1126 01:04:22,452 --> 01:04:24,590 -Lo sabía, lo sabía. -¿Qué dice eso? 1127 01:04:24,692 --> 01:04:25,987 "Correcto tequila, problema. 1128 01:04:26,089 --> 01:04:27,629 El vodka me hace dormir 1129 01:04:27,731 --> 01:04:28,593 pero whisky estamos jodiendo peleando." 1130 01:04:28,695 --> 01:04:29,460 JOHNNY: Sí. 1131 01:04:29,562 --> 01:04:32,164 (RISAS) 1132 01:04:33,128 --> 01:04:34,496 MARCO: Ah, hombre. 1133 01:04:38,571 --> 01:04:39,741 (suspiros) 1134 01:04:39,843 --> 01:04:41,119 CAPITÁN: (EN RADIO) Marco y Johnny, 1135 01:04:41,143 --> 01:04:42,886 es posible que hayamos tomado un descanso en tu Lincoln negro. 1136 01:04:42,910 --> 01:04:44,242 Fue abandonado en un callejón. 1137 01:04:44,344 --> 01:04:46,320 Preparándose para enviar análisis forenses a hacer lo suyo, 1138 01:04:46,344 --> 01:04:47,460 pero los quiero chicos para llegar allí 1139 01:04:47,484 --> 01:04:48,576 y ponerle los ojos encima. 1140 01:04:50,586 --> 01:04:51,586 MARCO: ¿Qué dices? 1141 01:04:51,653 --> 01:04:52,653 Él no irá a ninguna parte. 1142 01:04:53,623 --> 01:04:55,090 Y estoy harto de esperar. 1143 01:04:55,192 --> 01:04:56,724 Sí. 1144 01:04:56,826 --> 01:04:57,929 MARCO: Sí. Él no irá a ninguna parte. 1145 01:04:57,953 --> 01:04:58,985 Vamos. 1146 01:04:59,087 --> 01:05:07,087 (♪) 1147 01:05:37,631 --> 01:05:38,497 Hola, panadero. 1148 01:05:38,599 --> 01:05:39,962 Hola, detectives. 1149 01:05:40,064 --> 01:05:40,796 Está bien. Está bien. 1150 01:05:40,898 --> 01:05:41,666 Infórmanos. 1151 01:05:41,768 --> 01:05:43,070 Entonces tienes dos armas, 1152 01:05:43,872 --> 01:05:47,374 registro y la Parálisis. 1153 01:05:47,476 --> 01:05:48,476 Ahí está. 1154 01:05:49,742 --> 01:05:51,177 Está bien. 1155 01:05:51,279 --> 01:05:52,590 Bueno, tengo que tomarlo a la estación para su análisis 1156 01:05:52,614 --> 01:05:54,075 por la mañana. 1157 01:05:54,177 --> 01:05:54,878 Buen trabajo, ¿de acuerdo? 1158 01:05:54,980 --> 01:05:56,783 -Está bien. -Nos vemos. 1159 01:05:56,885 --> 01:05:58,646 -Nos vemos. -No te quedes despierto hasta tarde. 1160 01:06:00,788 --> 01:06:01,819 Sí, ¿qué opinas? 1161 01:06:01,921 --> 01:06:03,019 -¿Rancho? -MARCO: Sí. 1162 01:06:03,121 --> 01:06:04,619 -Salgamos. -Vamos. 1163 01:06:06,528 --> 01:06:14,528 (♪) 1164 01:06:25,678 --> 01:06:26,678 ¿Qué carajo? 1165 01:06:31,013 --> 01:06:32,350 ¿Qué carajo? 1166 01:06:42,258 --> 01:06:43,493 ¿Quién carajo eres tú? 1167 01:06:45,130 --> 01:06:47,134 ¡Déjame salir de esta maldita jaula! 1168 01:06:48,999 --> 01:06:50,269 ¿Qué carajo? 1169 01:06:53,005 --> 01:06:54,638 SOLDADOR: Hola Rex. 1170 01:06:54,740 --> 01:06:56,010 ¡Mierda! 1171 01:06:56,112 --> 01:06:57,623 SOLDADOR: Debo decir, de todos los invitados 1172 01:06:57,647 --> 01:06:58,880 He tenido aquí recientemente, 1173 01:06:58,982 --> 01:07:01,544 Tenía muchas ganas para conocerte. 1174 01:07:03,453 --> 01:07:04,453 ¿Me conoces? 1175 01:07:05,187 --> 01:07:07,451 Entonces será mejor que me dejes salir esta maldita jaula. 1176 01:07:10,122 --> 01:07:11,752 ¿Para qué me trajiste aquí? 1177 01:07:13,162 --> 01:07:15,861 SOLDADOR: He visto de lo que eres capaz. 1178 01:07:15,963 --> 01:07:18,763 Tu trabajo me ha inspirado. 1179 01:07:18,865 --> 01:07:20,964 Yo también tengo rabia. 1180 01:07:21,066 --> 01:07:23,302 Y yo también tengo drogas. 1181 01:07:25,035 --> 01:07:26,338 ¿Es eso así? 1182 01:07:27,737 --> 01:07:29,942 Bueno, tal vez podamos trabajar. algo sale entonces. 1183 01:07:30,044 --> 01:07:31,975 SOLDADOR: ¿Sabes qué es esto? 1184 01:07:32,077 --> 01:07:34,445 Esto es pura parálisis. 1185 01:07:34,547 --> 01:07:37,315 No es el sintético barato que tú vender en la calle. 1186 01:07:37,417 --> 01:07:40,549 A diferencia de su droga, ésta no te drogará, 1187 01:07:40,651 --> 01:07:43,718 pero te adormecerá al dolor que se avecina. 1188 01:07:44,794 --> 01:07:46,860 ¡Te voy a matar! 1189 01:07:46,962 --> 01:07:48,395 SOLDADOR: Entonces no lo quieres. 1190 01:07:48,498 --> 01:07:49,563 Que así sea. 1191 01:07:49,665 --> 01:07:51,528 No hay drogas para Rex. 1192 01:07:53,900 --> 01:07:56,203 ¡Mierda! Arde. 1193 01:07:57,807 --> 01:08:00,069 SOLDADOR: Empecemos. 1194 01:08:00,171 --> 01:08:01,409 ¿Qué vas a hacer? 1195 01:08:01,511 --> 01:08:09,511 (♪) 1196 01:08:21,025 --> 01:08:22,597 Muy bien. 1197 01:08:22,699 --> 01:08:24,231 ¿Ver si hay alguien en casa? 1198 01:08:29,572 --> 01:08:32,701 (PUERTAS DEL COCHE CERRADAS) 1199 01:08:46,482 --> 01:08:47,584 REX: ¿Qué estás haciendo? 1200 01:08:49,086 --> 01:08:49,754 ¿Qué carajo? 1201 01:08:49,856 --> 01:08:50,856 (EL FUEGO SE ARRANCA) 1202 01:08:55,127 --> 01:08:56,127 Por favor, no hagas esto. 1203 01:08:56,225 --> 01:09:00,300 (SUENA LA SIRENA) 1204 01:09:03,602 --> 01:09:06,504 SOLDADOR: Haz uno suena y te castraré. 1205 01:09:17,752 --> 01:09:19,047 (LLAMA LA PUERTA) 1206 01:09:19,149 --> 01:09:21,148 ¡Policía! Abrir. 1207 01:09:21,250 --> 01:09:22,520 ¿Hay alguien en casa? 1208 01:09:25,992 --> 01:09:27,855 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 1209 01:09:32,801 --> 01:09:33,894 ¿Qué opinas? 1210 01:09:37,433 --> 01:09:38,800 Pidió un vistazo rápido. 1211 01:09:52,019 --> 01:09:54,214 (La puerta chirría, se cierra) 1212 01:09:54,316 --> 01:10:02,316 (♪) 1213 01:10:36,965 --> 01:10:39,630 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 1214 01:11:13,529 --> 01:11:15,263 -Oye, hombre. -Oh, mierda. 1215 01:11:15,365 --> 01:11:16,396 Dios mío, Marco. 1216 01:11:16,498 --> 01:11:17,503 Miedo de mierda... 1217 01:11:18,202 --> 01:11:19,536 Dios mío. 1218 01:11:19,638 --> 01:11:21,372 ¿Qué dices? vamos a impulsar esa orden 1219 01:11:21,474 --> 01:11:23,008 con el capitán, volver mañana? 1220 01:11:23,110 --> 01:11:24,411 Hazlo una vez, hazlo bien. 1221 01:11:26,513 --> 01:11:28,316 Sí, tienes razón. Tienes razón. 1222 01:11:30,248 --> 01:11:31,516 Muy bien, vámonos. 1223 01:11:31,618 --> 01:11:33,226 Mírate, Marcus, haciendo lo correcto, ¿eh? 1224 01:11:33,250 --> 01:11:34,482 Lo intento, amigo. 1225 01:11:34,585 --> 01:11:36,291 Supongo que te estoy contagiando. 1226 01:11:37,192 --> 01:11:38,856 -¿Está claro? -MARCO: Claro. 1227 01:11:38,959 --> 01:11:39,759 Está bien. 1228 01:11:39,861 --> 01:11:47,861 (♪) 1229 01:11:49,136 --> 01:11:50,902 ¿Qué carajo vas a hacer? 1230 01:11:51,004 --> 01:11:52,004 (El fuego se dispara) 1231 01:11:53,339 --> 01:11:54,906 ¡No me toques, hombre! 1232 01:11:55,008 --> 01:11:58,205 (GRITANDO) 1233 01:11:58,307 --> 01:11:59,647 ¡Joder! 1234 01:11:59,749 --> 01:12:04,484 (GRITANDO) 1235 01:12:10,452 --> 01:12:12,085 REX: ¡Joder! 1236 01:12:31,011 --> 01:12:35,044 (GOTEANDO SANGRE) 1237 01:12:35,147 --> 01:12:39,915 (GEMIDO) 1238 01:13:02,911 --> 01:13:05,439 JOHNNY: Sí. Tengo un éxito El Lincoln negro, vale, es de su propiedad. 1239 01:13:05,541 --> 01:13:06,709 por un tal Rex Johnson, 1240 01:13:06,811 --> 01:13:08,490 y sacamos las dos armas del vehículo. 1241 01:13:08,514 --> 01:13:11,318 Ah, Rex Johnson, ese idiota. 1242 01:13:11,420 --> 01:13:12,957 Sí, tiene bastante currículum. ¿no es así? 1243 01:13:12,981 --> 01:13:15,487 Sí, él es el que vende esta mierda. 1244 01:13:15,589 --> 01:13:17,684 Mira, quieres a los cabrones fuera de la calle? 1245 01:13:17,786 --> 01:13:20,087 Por favor, danos esa orden. 1246 01:13:20,855 --> 01:13:22,463 Iremos a encerrar a estos bastardos. 1247 01:13:23,494 --> 01:13:24,597 Conseguiré su orden judicial. 1248 01:13:25,532 --> 01:13:27,533 ¿Bueno? Y ustedes salgan ahí, 1249 01:13:27,635 --> 01:13:29,481 reúnes a estos cabrones y los traes. 1250 01:13:29,505 --> 01:13:31,532 Puede que no se pegue, pero al menos los sacamos 1251 01:13:31,634 --> 01:13:32,634 las calles por un tiempo. 1252 01:13:32,704 --> 01:13:33,845 Tal vez podamos recuperar la cabeza por encima del agua. 1253 01:13:33,869 --> 01:13:35,269 -Gracias. -CAPITÁN: Buen trabajo chicos. 1254 01:13:35,309 --> 01:13:36,939 -Ve a buscarlos. -Está bien. 1255 01:13:41,411 --> 01:13:43,751 (ABRE LA PUERTA) 1256 01:13:43,853 --> 01:13:44,853 (LA PUERTA SE ABRE) 1257 01:13:46,516 --> 01:13:47,884 ¿Hay alguien aquí? 1258 01:13:54,931 --> 01:13:55,489 Hombre, a la mierda esto. 1259 01:13:55,591 --> 01:13:56,794 Me voy de aquí. 1260 01:14:07,010 --> 01:14:12,480 (PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS, CERRADAS) 1261 01:14:18,580 --> 01:14:26,580 (♪) 1262 01:14:35,465 --> 01:14:36,735 (LLAMA LA PUERTA) 1263 01:14:37,735 --> 01:14:39,205 TAYLOR: Yo. Hola. ¡Finalmente! 1264 01:14:39,307 --> 01:14:40,427 Me preguntaba dónde... 1265 01:14:41,306 --> 01:14:42,602 ¿Se pregunta? 1266 01:14:42,704 --> 01:14:43,811 ¿A quién buscas? 1267 01:14:43,913 --> 01:14:44,913 Ah, mi mal. 1268 01:14:45,009 --> 01:14:46,980 Yo solo... solo pensé todos ustedes eran alguien más. 1269 01:14:47,082 --> 01:14:48,345 Alguien más, ¿eh? 1270 01:14:48,447 --> 01:14:49,580 Soy el detective Johnny Vans. 1271 01:14:49,682 --> 01:14:51,143 Este es mi socio, Marco Daley. 1272 01:14:51,246 --> 01:14:53,386 ¿Te importa si nosotros? ¿Entras un segundo? 1273 01:14:53,488 --> 01:14:55,120 Uh, podría animarlos a todos un sándwich 1274 01:14:55,222 --> 01:14:56,484 o algo para... 1275 01:14:56,586 --> 01:14:58,220 ¿Vas a algún lado? 1276 01:14:58,322 --> 01:14:59,159 Oh sí. 1277 01:14:59,262 --> 01:15:00,924 De hecho acabo de terminar embalaje. 1278 01:15:01,026 --> 01:15:03,261 Empacar, ¿eh? Solo empaca cualquier ¿Respuestas ahí para nosotros? 1279 01:15:03,363 --> 01:15:04,193 Necesitamos un par de esos. 1280 01:15:04,296 --> 01:15:05,296 (RISAS) 1281 01:15:05,331 --> 01:15:07,133 Mmm, sí, claro. 1282 01:15:07,235 --> 01:15:09,002 ¿Quieren una cerveza? 1283 01:15:09,104 --> 01:15:10,538 Sí, no, yo no... 1284 01:15:10,640 --> 01:15:12,667 tratando de recortar sobre la manipulación de las pruebas. 1285 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 -(RISAS) -Claro, claro. 1286 01:15:14,176 --> 01:15:15,572 -Sí. -Por supuesto que no. 1287 01:15:15,674 --> 01:15:17,505 -Policías. -Sí, eso es lo que somos. 1288 01:15:17,607 --> 01:15:19,110 Entonces, ¿quieres agua? 1289 01:15:19,212 --> 01:15:20,311 No, estoy bien. 1290 01:15:20,413 --> 01:15:22,312 Oye, mira esto. 1291 01:15:22,414 --> 01:15:23,884 ¿Cómo te llamas? 1292 01:15:23,986 --> 01:15:25,082 -T. -T-¿eh? 1293 01:15:25,185 --> 01:15:26,316 T. Está bien, T. 1294 01:15:26,418 --> 01:15:27,717 ¿Ves este auto? 1295 01:15:27,819 --> 01:15:29,954 este auto esta registrado a esta dirección. 1296 01:15:30,056 --> 01:15:33,457 Y esas placas, ellas no coincide con la dirección correcta. 1297 01:15:33,559 --> 01:15:34,859 ¿Sabes quién es el dueño de este auto? 1298 01:15:36,096 --> 01:15:37,156 Sí. 1299 01:15:37,258 --> 01:15:40,128 Ese es el auto de Rex. pero él no está aquí ahora mismo. 1300 01:15:41,162 --> 01:15:42,768 Está bien, ¿sabes? ¿cuándo volverá? 1301 01:15:44,105 --> 01:15:45,573 No, no lo hago. 1302 01:15:49,410 --> 01:15:50,610 ¿Podemos echar un vistazo muy rápido? 1303 01:15:52,442 --> 01:15:53,876 Bueno. 1304 01:15:53,978 --> 01:15:55,781 Yo, ¿no necesitas una orden judicial? o algo? 1305 01:15:56,679 --> 01:15:57,546 No si nos dejas. 1306 01:15:57,648 --> 01:15:59,380 Sólo quiero tomar un rápido... 1307 01:15:59,483 --> 01:16:01,219 (RISAS) 1308 01:16:01,321 --> 01:16:02,419 Tienes que irte. 1309 01:16:02,521 --> 01:16:03,791 Muy bien, muchachote, ¿eh? 1310 01:16:03,893 --> 01:16:04,752 Chico grande. 1311 01:16:04,855 --> 01:16:06,693 Volveremos con la orden. 1312 01:16:07,426 --> 01:16:08,456 Que tengas un buen día, T. 1313 01:16:08,558 --> 01:16:16,558 (♪) 1314 01:16:18,007 --> 01:16:19,035 (LA PUERTA SE CIERRA) 1315 01:16:28,414 --> 01:16:30,013 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1316 01:16:36,455 --> 01:16:37,925 ¡Malditos cerdos! 1317 01:16:38,027 --> 01:16:39,027 Te lo dije... 1318 01:16:41,459 --> 01:16:49,459 (♪) 1319 01:16:59,710 --> 01:17:01,814 (LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE, SE CIERRA) 1320 01:17:12,695 --> 01:17:14,860 SOLDADOR: Es el fin del camino para ti, Taylor. 1321 01:17:16,191 --> 01:17:18,292 Vas a arder por qué lo hiciste. 1322 01:17:22,599 --> 01:17:23,765 ¿Sabes que? 1323 01:17:23,867 --> 01:17:24,879 Pasemos por la estación. 1324 01:17:24,903 --> 01:17:26,217 ver si las garantías son buenas para ir. 1325 01:17:26,241 --> 01:17:26,799 Eso suena bien. 1326 01:17:26,901 --> 01:17:28,136 Voy a llamar a Baker. 1327 01:17:28,238 --> 01:17:29,486 y ver si el Cap los tiene Listo para nosotros, ¿vale? 1328 01:17:29,510 --> 01:17:30,810 JOHNNY: Sí, me gusta eso. 1329 01:17:32,841 --> 01:17:34,378 MARCO: Hola Cap. 1330 01:17:34,480 --> 01:17:39,151 (DEJA SUSURRIR) 1331 01:17:39,253 --> 01:17:42,682 (VIENTO AULLANDO) 1332 01:17:42,784 --> 01:17:50,784 (♪) 1333 01:18:22,630 --> 01:18:23,735 Aquí está su orden judicial. Buena suerte. 1334 01:18:23,759 --> 01:18:24,526 Gracias. 1335 01:18:24,628 --> 01:18:25,792 Vamos a darle. 1336 01:18:25,894 --> 01:18:26,695 ¿A dónde ir primero? 1337 01:18:26,797 --> 01:18:28,335 ¿El rancho o el almacén? 1338 01:18:28,438 --> 01:18:29,299 MARCO: Vayamos al rancho. 1339 01:18:29,402 --> 01:18:30,630 Copia eso. 1340 01:18:30,732 --> 01:18:33,143 MARCUS: Bien, aquí dice el propiedad del rancho bajo el nombre 1341 01:18:33,167 --> 01:18:35,175 de Marie y Gerald Williams. 1342 01:18:35,277 --> 01:18:36,410 Pero mira esto. 1343 01:18:36,512 --> 01:18:38,039 Hace un año, Dr. Gerald Williams 1344 01:18:38,141 --> 01:18:40,310 cambió legalmente su nombre al Dr. Willis. 1345 01:18:40,412 --> 01:18:41,481 Nada de mierda. 1346 01:18:41,583 --> 01:18:43,348 Sí, justo después la muerte de su esposa. 1347 01:18:43,450 --> 01:18:44,210 Aunque tiene sentido. 1348 01:18:44,312 --> 01:18:45,845 Suena como si quisiera un nuevo comienzo. 1349 01:18:45,947 --> 01:18:47,351 Quizás tengas razón. 1350 01:18:47,453 --> 01:18:48,723 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 1351 01:18:50,555 --> 01:18:51,920 ¿Qué es eso? 1352 01:18:52,022 --> 01:18:53,693 Llegaron las impresiones Del laboratorio, amigo. 1353 01:18:53,795 --> 01:18:55,690 son compatibles con la casa del Dr. Willis. 1354 01:18:55,792 --> 01:18:56,557 Tenemos un sospechoso. 1355 01:18:56,659 --> 01:18:57,428 Vamos. 1356 01:18:57,530 --> 01:19:01,362 (SIRENA LLORANDO) 1357 01:19:04,866 --> 01:19:12,866 (♪) 1358 01:19:38,971 --> 01:19:40,907 RAQUEL: Mi hermana fue asesinada el año pasado. 1359 01:19:44,781 --> 01:19:47,247 ¿Cuándo alguien va a realmente hacer algo 1360 01:19:47,349 --> 01:19:48,412 sobre esta violencia? 1361 01:19:48,514 --> 01:19:56,514 (♪) 1362 01:20:25,287 --> 01:20:28,848 (VIENTO AULLANDO) 1363 01:20:28,950 --> 01:20:36,950 (♪) 1364 01:20:45,835 --> 01:20:46,835 Lo siento, Amanda. 1365 01:20:46,935 --> 01:20:48,436 Esto es para ti. 1366 01:20:48,538 --> 01:20:51,307 Esos bastardos no van a volver a lastimar a otra persona. 1367 01:20:52,908 --> 01:20:54,882 (El fuego se dispara) 1368 01:21:01,719 --> 01:21:03,752 Ah, Gerardo. 1369 01:21:03,854 --> 01:21:06,320 Estoy aquí, está bien. 1370 01:21:06,423 --> 01:21:08,925 Necesito una ambulancia al 1207 Carril del roble blanco. 1371 01:21:09,027 --> 01:21:10,329 Es el doctor Willis. le han disparado. 1372 01:21:10,431 --> 01:21:11,431 Por favor, date prisa. 1373 01:21:12,798 --> 01:21:14,863 Ellos... ellos mataron a Amanda. 1374 01:21:14,965 --> 01:21:16,497 ¿Viste quién hizo esto? 1375 01:21:17,737 --> 01:21:18,832 Hasta el último de ellos. 1376 01:21:18,934 --> 01:21:26,934 (♪) 1377 01:21:33,786 --> 01:21:36,088 Hasta el último de ellos. 1378 01:21:58,946 --> 01:22:00,640 SOLDADOR: Quiero mostrarte algo. 1379 01:22:01,646 --> 01:22:02,646 Amanda. 1380 01:22:04,150 --> 01:22:06,852 Tú y tus amigos asesinados. esta chica. 1381 01:22:06,954 --> 01:22:09,488 ella no merecia esa brutalidad, 1382 01:22:09,590 --> 01:22:11,555 pero todos ustedes lo hacen. 1383 01:22:11,657 --> 01:22:15,523 (FUEGO CRACKANDO) 1384 01:22:18,061 --> 01:22:19,395 Ya casi terminamos aquí. 1385 01:22:21,303 --> 01:22:22,401 Vamos. 1386 01:22:22,503 --> 01:22:26,435 (VIENTO AULLANDO) 1387 01:22:29,511 --> 01:22:33,607 (SIRENA LLORANDO) 1388 01:22:40,083 --> 01:22:42,455 (Las puertas del coche se abren, se cierran) 1389 01:22:42,557 --> 01:22:43,557 Ojos arriba, ojos arriba. 1390 01:22:45,459 --> 01:22:46,960 Oh sí. 1391 01:22:47,062 --> 01:22:49,062 han limpiado completamente y despejé esta camioneta. 1392 01:22:50,929 --> 01:22:52,164 Puedo olerlo. 1393 01:22:52,895 --> 01:22:53,895 Sí. 1394 01:22:53,966 --> 01:22:55,431 No encontraré nada aquí. 1395 01:23:01,168 --> 01:23:09,168 (♪) 1396 01:23:28,868 --> 01:23:31,470 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 1397 01:23:31,572 --> 01:23:32,572 (Golpes de puerta) 1398 01:23:32,606 --> 01:23:36,769 (PIE CAYENDO) 1399 01:23:39,007 --> 01:23:41,114 (TOS) 1400 01:23:45,850 --> 01:23:50,090 (TOS, SOLLOZOS) 1401 01:23:55,222 --> 01:24:03,222 (♪) 1402 01:24:23,284 --> 01:24:24,553 JOHNNY: Sí. 1403 01:24:57,359 --> 01:24:58,488 Dios. 1404 01:25:00,957 --> 01:25:02,228 ¿Qué diablos? 1405 01:25:03,762 --> 01:25:06,166 Ay, Rex. 1406 01:25:10,970 --> 01:25:12,502 Los demás de su pandilla. 1407 01:25:14,475 --> 01:25:15,505 Mmm. 1408 01:25:22,348 --> 01:25:25,647 El resto de los cuerpos deben ser, el pozo de fuego. 1409 01:25:29,590 --> 01:25:30,751 Oh, joder. 1410 01:25:38,733 --> 01:25:39,733 JOHNNY: Oh, Dios. 1411 01:25:41,866 --> 01:25:43,996 (TOS) 1412 01:25:44,098 --> 01:25:44,998 Ah. 1413 01:25:45,101 --> 01:25:48,668 (TOS) 1414 01:25:48,771 --> 01:25:51,478 Uh, ¿quién conocía los cuerpos humanos? ¿Podía oler tan mal? 1415 01:25:51,580 --> 01:25:52,841 Jesús Cristo. 1416 01:25:52,943 --> 01:25:54,214 (suspiros) 1417 01:25:55,144 --> 01:25:56,315 Entonces, ¿y ahora qué? 1418 01:25:59,086 --> 01:26:00,159 Estoy pensando que tal vez regreses, 1419 01:26:00,183 --> 01:26:01,417 comprobar el almacén. 1420 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 A ver si podemos encontrar cualquier otra cosa que se pegue. 1421 01:26:04,726 --> 01:26:06,925 -¿Seguro? -Sí. 1422 01:26:07,027 --> 01:26:08,688 Mira el almacén, hombre. 1423 01:26:08,790 --> 01:26:10,923 Esperaré aquí a la caballería. para llegar. 1424 01:26:14,966 --> 01:26:15,966 ¿Estamos bien, Marcus? 1425 01:26:17,134 --> 01:26:18,436 ¿Por qué no lo estaríamos? 1426 01:26:19,839 --> 01:26:20,839 Solo preguntaba. 1427 01:26:21,802 --> 01:26:23,375 Muy bien, ¿Te veré en la estación? 1428 01:26:24,107 --> 01:26:25,278 Voy a estar allí. 1429 01:26:28,946 --> 01:26:30,283 Johnny. 1430 01:26:33,887 --> 01:26:34,914 Lo siento, hombre. 1431 01:26:36,756 --> 01:26:37,756 ¿Para qué? 1432 01:26:43,193 --> 01:26:44,396 Por todo. 1433 01:26:46,769 --> 01:26:47,795 Lo superaremos. 1434 01:26:53,774 --> 01:27:00,813 (♪) 1435 01:27:00,915 --> 01:27:03,583 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA, ZUMBIDOS) 1436 01:27:03,685 --> 01:27:07,221 (MUROR DE NEUMÁTICOS) 1437 01:27:12,456 --> 01:27:15,559 -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) -(RUIDOS DE NEUMÁTICOS) 1438 01:27:18,527 --> 01:27:19,160 MARCO: Ayúdanos aquí. 1439 01:27:19,262 --> 01:27:21,164 No, por favor ayuda. 1440 01:27:21,266 --> 01:27:22,633 Tiene un disparo en el cuello. 1441 01:27:22,735 --> 01:27:23,562 -EMT: ¿Cuántas balas? -MARCUS: Un tiro en el cuello. 1442 01:27:23,665 --> 01:27:24,869 paramédico: Vamos, tenemos que irnos. 1443 01:27:24,971 --> 01:27:26,033 MARCO: Espera. 1444 01:27:26,135 --> 01:27:27,938 Esperar. 1445 01:27:28,040 --> 01:27:28,807 Jesús Cristo. 1446 01:27:28,909 --> 01:27:30,974 paramédico: ¡Vaya! ¡Ir! 1447 01:27:31,076 --> 01:27:32,238 ¡Bien, ahora vete! 1448 01:27:32,340 --> 01:27:40,340 (♪) 1449 01:28:10,983 --> 01:28:14,919 (CRACKIENDO) 1450 01:28:15,021 --> 01:28:17,250 (La puerta se abre, cruje) 1451 01:28:17,352 --> 01:28:20,393 (PASOS) 1452 01:28:36,912 --> 01:28:38,378 MARCO: Está bien. Esperar. 1453 01:28:40,111 --> 01:28:40,780 ¿Qué es esto? 1454 01:28:40,882 --> 01:28:42,143 Que eh, que... 1455 01:28:42,245 --> 01:28:43,245 ¿Por qué es esto? 1456 01:28:43,283 --> 01:28:44,983 ¿Es esto lo que querías? mostrarme? 1457 01:28:45,085 --> 01:28:46,585 -Ajá. -¿Qué es esto? 1458 01:28:46,687 --> 01:28:52,122 Así defendemos a esos que no pueden defenderse, 1459 01:28:52,224 --> 01:28:55,791 como Marie, como Caleb. 1460 01:28:59,427 --> 01:29:00,631 Déjame decirte, 1461 01:29:01,832 --> 01:29:04,800 has estado atrapado detrás de la política de una insignia. 1462 01:29:06,836 --> 01:29:11,877 Has estado enjaulado por reglas y regulaciones 1463 01:29:11,979 --> 01:29:15,382 durante demasiado tiempo. 1464 01:29:16,644 --> 01:29:18,352 Demasiado tiempo, amigo mío. 1465 01:29:19,955 --> 01:29:23,017 Y esta jaula fue hecha 1466 01:29:23,720 --> 01:29:28,626 hacer justicia a esos hijos de puta 1467 01:29:30,025 --> 01:29:35,697 que venció al sistema y encontrar la salida. 1468 01:29:35,800 --> 01:29:39,637 Cuando la justicia falla, lo estamos haciendo nosotros mismos. 1469 01:29:41,810 --> 01:29:42,937 Maldita sea. 1470 01:29:44,372 --> 01:29:45,470 No puedo. 1471 01:29:45,572 --> 01:29:53,572 (♪) 1472 01:29:57,352 --> 01:29:58,623 Yo, eh... 1473 01:30:12,269 --> 01:30:13,473 Espera un minuto. 1474 01:30:15,404 --> 01:30:16,404 Dije, espera. 1475 01:30:16,439 --> 01:30:20,106 Yo, yo, no puedo. I... 1476 01:30:21,244 --> 01:30:22,244 No puedo. 1477 01:30:23,312 --> 01:30:24,312 No puedo. 1478 01:30:24,413 --> 01:30:32,413 (♪) 1479 01:31:01,285 --> 01:31:04,657 (FUEGO CRACKANDO) 1480 01:31:04,759 --> 01:31:05,759 Oye. 1481 01:31:06,653 --> 01:31:07,956 Olvidaste esto. 1482 01:31:11,295 --> 01:31:15,427 (♪) 1483 01:31:15,530 --> 01:31:19,671 (Zumbido) 1484 01:31:56,175 --> 01:31:57,175 ¿Qué está pasando? 1485 01:31:58,242 --> 01:31:59,076 ¿Tipo? 1486 01:31:59,178 --> 01:32:02,979 (TINTINAJE DEL METAL) 1487 01:32:03,081 --> 01:32:04,081 ¡Oye! 1488 01:32:06,218 --> 01:32:07,348 Oye, vamos. 1489 01:32:07,450 --> 01:32:10,755 (FUEGO CRACKANDO) 1490 01:32:34,477 --> 01:32:37,617 JOHNNY: Doc, ya sabe, hay fue esta mujer inocente el año pasado 1491 01:32:37,719 --> 01:32:40,312 Eso fue asesinado, ¿verdad? en nuestra propia maldita calle. 1492 01:32:41,355 --> 01:32:42,688 La cara acaba de hacerse pulpa. 1493 01:32:42,790 --> 01:32:45,323 El agresor estaba tan drogado fuera de su cerebro, 1494 01:32:45,425 --> 01:32:47,457 él siguió rompiéndole la cara, 1495 01:32:47,560 --> 01:32:49,754 y una y otra vez. 1496 01:32:50,424 --> 01:32:51,669 WILLIS: No lo haces saber lo que se siente, 1497 01:32:51,693 --> 01:32:52,962 perder a dos personas. 1498 01:32:54,399 --> 01:32:55,430 Espera, ¿dos personas? 1499 01:32:55,532 --> 01:32:58,065 Mi esposa María. 1500 01:32:58,167 --> 01:33:01,568 Algún hijo de puta golpeado la masacró. 1501 01:33:01,670 --> 01:33:03,438 Ahora mi Amanda. 1502 01:33:03,540 --> 01:33:06,177 MARCUS: Tienes un mal presentimiento. sobre el Dr. Willis, ¿no es así, Johnny? 1503 01:33:06,279 --> 01:33:07,279 JOHNNY: Sí. 1504 01:33:08,044 --> 01:33:08,907 ¿Realmente crees que él es tengo algo 1505 01:33:09,009 --> 01:33:10,348 que ver con ellos, ¿no? 1506 01:33:10,450 --> 01:33:12,080 Es sólo un presentimiento, Marcus. 1507 01:33:13,517 --> 01:33:15,254 No puedo sacudirlo. 1508 01:33:15,357 --> 01:33:15,781 JOHNNY: ¿Ves este vehículo? 1509 01:33:15,883 --> 01:33:17,216 ¿Es usted propietario de este vehículo? 1510 01:33:17,318 --> 01:33:19,725 Parece la furgoneta de trabajo. Sigo en mi rancho. 1511 01:33:20,723 --> 01:33:22,561 ¿Tiene un rancho, doctor? 1512 01:33:22,664 --> 01:33:25,396 Sí, justo a las afueras de la ciudad. en la carretera 15. 1513 01:33:25,498 --> 01:33:28,131 A unos 40 minutos de aquí. 1514 01:33:28,233 --> 01:33:29,135 ¿Por qué? 1515 01:33:29,237 --> 01:33:29,795 MARCO: Oye, hombre. 1516 01:33:29,897 --> 01:33:31,203 JOHNNY: Oh, mierda. 1517 01:33:31,305 --> 01:33:32,305 Dios mío, Marco. 1518 01:33:32,404 --> 01:33:34,072 Asustado el f... 1519 01:33:34,174 --> 01:33:35,470 Dios mío. 1520 01:33:35,572 --> 01:33:38,243 MARCUS: ¿Qué dices si vamos? empujar esa orden con el Capitán, 1521 01:33:38,345 --> 01:33:38,804 volver mañana? 1522 01:33:38,906 --> 01:33:40,878 Hazlo una vez, hazlo bien. 1523 01:33:40,980 --> 01:33:43,109 Estoy pensando que tal vez regreses, comprobar el almacén. 1524 01:33:43,212 --> 01:33:45,278 A ver si podemos encontrar algo más. eso se pega. 1525 01:33:46,554 --> 01:33:47,949 -JOHNNY: ¿Estás seguro? -MARCO: Sí. 1526 01:33:48,052 --> 01:33:50,217 Esperaré aquí a la caballería. para llegar. 1527 01:33:51,489 --> 01:33:53,257 ¿Estamos bien, Marcus? 1528 01:33:53,359 --> 01:33:54,620 ¿Por qué no lo estaríamos? 1529 01:33:55,456 --> 01:33:57,296 JOHNNY: Está bien, lo haré. Nos vemos en la estación. 1530 01:33:57,493 --> 01:33:58,764 Oh, joder. 1531 01:33:59,533 --> 01:34:01,434 estabas trabajando con el Dr. Willis. 1532 01:34:01,536 --> 01:34:03,533 Le ayudaste a asesinar Los asesinos de Amanda. 1533 01:34:03,635 --> 01:34:05,368 Marcus, ¿por qué harías esto? 1534 01:34:05,470 --> 01:34:07,234 (SIRENA LLORANDO) 1535 01:34:08,373 --> 01:34:16,373 (♪) 1536 01:34:25,026 --> 01:34:26,026 Está bien. 1537 01:34:26,821 --> 01:34:28,662 Lo llamé. 1538 01:34:28,764 --> 01:34:30,471 Creo que tal vez es hora ustedes deberían irse. 1539 01:34:30,495 --> 01:34:31,495 Johnny es un buen policía. 1540 01:34:31,533 --> 01:34:33,062 Volveremos antes de lo que pensamos. 1541 01:34:35,798 --> 01:34:37,231 Únase a usted más tarde, ¿de acuerdo? 1542 01:34:48,778 --> 01:34:50,247 Supongo que cogeré el coche. 1543 01:34:50,349 --> 01:34:58,349 (♪) 1544 01:35:05,497 --> 01:35:09,098 (SIRENA LLORANDO) 1545 01:35:16,275 --> 01:35:17,275 ¡Marco! 1546 01:35:17,972 --> 01:35:19,812 Marco, sal, Marco. 1547 01:35:22,309 --> 01:35:24,449 Marcus, sé que lo hiciste. Marco. 1548 01:35:24,551 --> 01:35:26,049 Sé que estás armado, Marcus. 1549 01:35:27,421 --> 01:35:28,447 Marco, ¿dónde estás? 1550 01:35:29,389 --> 01:35:30,389 Sal, Marco. 1551 01:35:33,258 --> 01:35:37,060 Marcus, no puedo creer que hayas matado. toda esa gente a la que mientes, joder. 1552 01:35:38,258 --> 01:35:40,866 ¡Yo era tu amigo, tu compañero! 1553 01:35:41,632 --> 01:35:42,935 Sal, Marco. 1554 01:35:43,471 --> 01:35:44,669 Sé que estás armado, Marcus. 1555 01:35:44,771 --> 01:35:46,432 No juegues ningún juego No soy estúpido. 1556 01:35:47,935 --> 01:35:49,868 (TAYLOR TOS) 1557 01:35:49,970 --> 01:35:51,177 JOHNNY: Oh, joder. 1558 01:35:51,279 --> 01:35:55,408 (SIRENA LLORANDO) 1559 01:35:57,950 --> 01:35:58,744 -OFICIAL 1: ¡Congelado! -OFICIAL 2: ¡Congelado! 1560 01:35:58,846 --> 01:35:59,984 Déjalo. 1561 01:36:06,490 --> 01:36:07,753 Oh Dios. 1562 01:36:07,855 --> 01:36:15,855 (♪) 1563 01:36:41,262 --> 01:36:49,262 (♪) 1564 01:37:55,963 --> 01:38:03,963 (♪) 1565 01:38:13,849 --> 01:38:21,849 (♪)